|
||
|
Junior Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: 地球
文章: 715
|
好奇怪..是我聽錯了嗎？哈利波特第一集裡的英文問題..???
前幾天在坐統聯車回台北的路上，車上撥放著哈利波特第一集，就是榮恩在聖誕節早上叫哈利起床後，他們互道聖誕快樂，可是他們倆人卻是說「Happy Christmas」，
是我聽踖了嗎？因為以前弟弟所有的英文老師都是教「要說Merry Christmas，不可以說Happy Christmas，一定要用merry，不可以用happy」，有大大可以指導一下嗎 
__________________
王傑-忘了你忘了我  到現在還在聽的一張唱片1988.07.11發行 此文章於 2003-10-23 09:33 AM 被 弟弟 編輯. |
|||||||
2003-10-23, 09:11 AM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: 新住所適應中
文章: 641
|
回覆: 好奇怪..是我聽錯了嗎？哈利波特第一集裡的英文問題..???
引用:
所以你們老師錯了 怎麼可能是用Marry Christmas（與聖誕節結婚） 要也是用Merry Christmas  Happy Christmas也不是不能用 約翰藍儂都有一首歌叫做Happy Christmas了 只是習慣上的問題 
__________________
幾年來…轉變還真是大………… 此文章於 2003-10-23 09:31 AM 被 Elsen 編輯. |
|||
|
2003-10-23, 09:21 AM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2001 您的住址: 地球
文章: 715
|
回覆: 回覆: 好奇怪..是我聽錯了嗎？哈利波特第一集裡的英文問題..???
引用:
抱歉是我拼錯了merry..... 
__________________
王傑-忘了你忘了我 到現在還在聽的一張唱片1988.07.11發行 |
|
|
2003-10-23, 09:34 AM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 碧海藍天
文章: 609
|
都可以啦
一個是英式 一個是美式 說法
__________________
有人說DTS是一種迷思 但我甘願永遠在此迷失 ***響應網路環保 我不用圖形簽名檔*** |
|
2003-10-23, 09:58 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 以前在San Fran, 現在在New York New York
文章: 357
|
Merry Xmas 指聖誕快樂,比較有祝福的意思
Happy Xmas也指聖誕快樂,但意思偏向當天玩的快樂之意,如早上好,晚上好之意! 英美兩地都用Merry Xmas!
__________________
DVDS FULLFILL MY LIFE! |
|
2003-10-23, 08:49 PM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2003
文章: 368
|
引用:
順到一提... Xmas是日本發明的用法 大家都知道日本很崇拜西方社會 也很喜歡發明一些英文 Xmas就是這樣被發明出來的 不是正確用法,西方社會不會用這個字 |
|
|
2003-10-23, 09:02 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2002
文章: 19
|
引用:
不是吧∼ X代表Christ 這不應該是日本這個非拉丁語系國家可以發明然後世界通用的 Xmas或是X'mas（錯誤用法但現在多用）都是Christmas的簡寫 |
|
|
2003-10-23, 09:27 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003
文章: 1,311
|
類似 x 的音常常都簡化成 X,
偶們教授有時候黑板上還直接寫 X'tal 代替 crystal...... |
|
2003-10-23, 10:23 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 高雄市
文章: 279
|
引用:
不算是縮寫說 以前有一些國家禁止人民信仰天主教/基督教 因為跟君權神授相違背 而那些信徒 就只好用X來代替Christ 只是到底從何地發源的 是不是日本 這就恕我看書過目即忘了 |
|
|
2003-10-23, 10:29 PM
#9
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2003
文章: 62
|
引用:
我不知道X'mas是不是日本人發明的 但是我在美國的時候倒是常常看到人用X'mas 所以西方世界應該還是會用吧! |
|
|
2003-10-24, 01:17 AM
#10
|
|
