|
||
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,961
|
問個關於英文名字的問題
問個關於英文名字的無聊問題
 1. 英文名字是用自取的還是音譯 ? 如果是用音譯的 , 是辦護照或信用卡時得知的 , 還是申辦之前就自己先查過對照表 , 然後填寫上去的 ?? 2. 承上 . 如果英文名子是用音譯的 , 且是自己查來的 , 那使用的排序是怎樣的呢 ? http://www.boca.gov.tw/%7Eboca4002/ch/turule.htm 我沒啥麼特別用意 , 只是對亂七八糟的音譯標準 , 和排序問題好奇而已 , 謝謝囉  |
|||||||
2003-08-01, 10:10 AM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2003 您的住址: 李氏基金會
文章: 648
|
音譯照你中文唸法排列 ~不過若不知自己音譯英文~到時承辦人員自然會替你填~
只不過多半多不是這麼好聽就是~音像而已~ 可以取一個英文名字再冠上自己的姓氏英文就可以啦~不過得慎選你的英文名字~ 免的取完後有許多諧音.難聽的綽號小名~要再改可是粉麻煩的~ |
||
|
2003-08-01, 11:39 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 617
|
台灣護照的話都是採用通用拼音.就是以你的中文名字的音譯來拼音
好像全世界使用此拼音法的只有台灣.也算是個奇蹟吧 如果你不會通用拼音的話.你申請護照的時候承辦人員會幫你用 然後以後出國或者申請國外證件需要填寫自己的英文名字的話.一律都是以護照為準 |
|
2003-08-01, 12:12 PM
#3
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2002
文章: 1
|
英文名子隨便取囉，自己喜歡就好了∼
只是因為英文名很少，同名的很多，加上中國人的姓很少，所以當英文名配上中文姓的時候，可能隨便一抓就一大把同名同姓的人，例如 Michael Lee, George Wang... 所以在國外唸書的話，很多人會把中譯的英文名當作 Middle Name （外國人通常都有 middle name），例如 Michael Dah-Wei Lee，這樣在考試或是填寫一些表格的時候才不會造成混淆。 如果說護照上沒有你的英文名子（自己取的），在辦理正式證件例如駕照或銀行開戶的時候，那個名子是不能用的，只能用 Dah-Wei Lee。但是護照上有一個叫做”別名 (Also known as)”的欄位，你可以在換護照的時候要求加上自己取的英文名子，這樣就可以當作正式名稱用了。
__________________
蛤？ |
|
2003-08-01, 01:35 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北市~
文章: 1,783
|
嗯..
例如你是女的, 又姓宋的話. 那英文名字就不要取Holly.
Holly song是粉難聽的... 又或是Ginger. Ginger song也是很難聽的... 在美國的時後我是兩個交換用. 申請不重要的東西(例如租片卡)就用我自己取的. 申請重要的東西(護照, 駕照), 那就一定要用真正正確的. |
|
2003-08-01, 03:09 PM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2003 您的住址: 水濂洞
文章: 1,681
|
回覆: 嗯..
引用:
從國語字典查姓名的英譯這樣也可以吧? "名-字 姓" |
|
|
2003-08-01, 04:27 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,961
|
謝謝大家的回應 , 先前沒說清楚 , 我只是想知道大家的名字是怎麼來 ,
而排序是怎樣的而已  |
|
2003-08-01, 05:34 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北市~
文章: 1,783
|
喔......
ok.
我的是小時候去上英文老師幫我取的. 就用到現在. 很普通, 而且常碰到人問我"哈克"怎麼沒來. 不過既然都已經是四月一號生的, 這我也沒什麼好在乎的. 排序正確的都是 名然後姓. 比如李大條, 那就會是 Da Taio Lee. P.S.有的老外會把自己的兒子取名跟自己的一模一樣. 分辨的方式就是最後面加個JR(Junior). 引用:
|
|
|
2003-08-01, 05:47 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
回覆: 喔......
引用:
嗯∼我到不這麼覺得。 為什麼一定要倒過來寫咧？ Lee Da Tiao為什麼不行？ 那...為什麼不是外國人名字倒過來寫？ 實在沒道理∼ 
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|
|
2003-08-01, 06:13 PM
#9
|
|
