|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
徵!!!!機動戰士系列!
小弟老是看不習慣港版字幕
不知道有哪位高人要製作或是知道 哪邊有台灣版翻譯的字幕檔呢? 從z.zz.逆席的夏亞和0080與0083 雖然小弟的日文非常之不好. 但是鋼彈系列的名詞半瓶醋倒是頗熟 如果有人要製作的話....也許小弟幫的上忙... |
|||||||
2002-07-15, 10:50 PM
#1
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
 耶....我買的那些應該不是盜版的吧會不會被砍啊??? |
||
|
2002-07-15, 10:53 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
數碼=非正版
字幕去找HGA版 or 博英社版字幕 ...自己打字 |
|
2002-07-16, 04:47 PM
#3
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北公館...
文章: 1,472
|
如果字幕不是黏在影片上面, 而是可以選擇的話
可以用Subripper將字幕rip出來... 然後使用Angp兄的字幕製作大法, 將字幕轉成srt格式 這樣子的話, 你就可以透過文書軟體, 像是UltraEdit或是 angp兄的anSuber軟體, 將那些看不順眼的自護、阿寶通通改掉了 只不過鋼彈系列都蠻大部頭的, 可能要花很多時間喔!!! 至於怎麼將.srt轉成DVD可用的字幕格式, 這我就不太清楚了 你可以搜尋前面的文章, 應該會有答案!!!  |
|
2002-07-16, 07:18 PM
#4
|
|
