|
||
|
*停權中*
加入日期: Dec 2016
文章: 27
|
中華民國(台灣)該用音譯「Republic of Chunghwa(taiwan)」了
無分藍綠，不說政治，只談務實
台灣的國家意識被國內的幾個極端團體搞的錯亂 這個名字，代表歷史 這個國家，早是獨立 所以只需要認識國家名稱的時代意義 國際的英文翻譯，要用音譯 我們可以把China還給維尼，也把不同給區別出來 務實，不須需要過度理想化的空想 生存，是我們的目標 |
|||||||
2020-02-17, 09:40 PM
#1
|
|
|
Registered User
加入日期: Mar 2012 您的住址: 基隆
文章: 0
|
全世界的國家中
名稱最後一個字不是"國"的, 只有大英國協的會員國或是蘇聯解體後恢復主權的國家 也沒有名稱中帶括號的 |
||
|
2020-02-17, 09:47 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
引用:
之前寫過的老梗再提，首先，如果採用美式英語發音思維，或者著說採用KK音標思維， 應該要是"JūngHuá"音感才會更接近，而「不是」"Chunghwa"。 再來，就我個人的文字和語音審美觀＋傳統漢文化思維，我比較偏好「意譯」，我會覺得「音譯」聽起來有蠢到！ 我不認為國際的英文翻譯，就一定只能用音譯。 我的認知基本上還是相對全頭大的說什麼就是什麼。 "china"在古早世代傳統還有「瓷器」的意思，用這個英文單字比較有「文化感」。 把東西還給對方？我覺得這種思維反而是一種「示弱」的表現，並不等於務實。 補充一下，"Taiwan"應該要擺在最前面，然後用逗點間隔。 此文章於 2020-02-17 10:05 PM 被 FLYFLY4 編輯. |
|
|
2020-02-17, 10:04 PM
#3
|
|
|
Advance Member
  加入日期: May 2001 您的住址: earth
文章: 333
|
怎麼覺得唸起來像 "彰化"
|
|
2020-02-18, 04:57 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002
文章: 4,032
|
故意踩紅線喔....
我幫你想好你下一個id 了 超越87的是88 
__________________
您想買新硬碟嗎? 購買前請務必參考這篇文章,是我的實際經驗 還想讓統一賺你的錢嗎？統一集團成員(能見度高的)： 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、黑貓宅急便、聖娜多堡、阪急百貨、 康是美、博客來、夢時代、Mister Donut 、Cold Stone 、龜甲萬、 維力33%股權、光泉31%股權、Smile速邁樂、紅心辣椒、台北轉運站(統一企業BOT) 統一LP33膠囊有環保署早已列管的一級管制品: DNOP塑化劑 |
|
2020-02-18, 05:01 PM
#5
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Mar 2001 您的住址: 光之幻境
文章: 1,303
|
還覺得自己是代表中國的話就用Republic of Chungkuo好了，
用一個跟本國語言發音相差甚遠的英文當英譯國名也是很奇怪的事， china的發音說實在也不算多好聽。
__________________
節儉持家散假狼的歷代CPU小兵--- Pentium 2-300oc450 (Deschutes) --> Pentium 4-540J (Prescott) --> i7-920 (Bloomfield) --> Xeon x5675 (Westmere-EP) --> i7-14700k (Raptor Lake) 時隔多年的大更新 
此文章於 2020-02-18 05:05 PM 被 kaosc 編輯. |
|
2020-02-18, 05:03 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2016
文章: 27
|
引用:
這個只是配合目前總統的說法，原則上我是覺得，國名中華民國直接音譯為Republic of Chunghwa就好。 至於china我想以我們國家來說，並不是很在乎這個字多有歷史價值或多有文化價值。 |
|
|
2020-02-18, 05:21 PM
#7
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2006
文章: 23
|
出去，下面第四條街，才是『社會時事討論區』喔。
想必有備用帳號？ |
|
2020-02-18, 06:06 PM
#8
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2003 您的住址: 震怒市
文章: 55
|
問題根本不在名字啊
__________________
當時一起度過的日子，我不會忘記 |
|
2020-02-18, 06:08 PM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 681
|
大哥, 你都忘了自己説過的話了嗎
最近好多智缺，動不動就要求改國名，彷彿改名一切都能解決 |
|
2020-02-18, 07:08 PM
#10
|
|
