|
||
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2006
文章: 86
|
不知不覺得從"塔利班"更名為"神學士"
看到很多中文媒體已經從"塔利班"改稱為"神學士"
這背後是不是老共在為國際恐怖組織開始洗白呢. 神學士真的聽起來很不錯.  |
|||||||
2021-08-19, 06:05 PM
#1
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Apr 2017 您的住址: (╯-_-)╯ ~ ╩╩
文章: 1,427
|
  |
||
|
2021-08-19, 06:17 PM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 光之幻境
文章: 1,303
|
我印象中反而是媒體最早就叫神學士，是後來他們被趕下台後才普遍改用塔利班的。
反正只是一個意譯，一個音譯而已。
__________________
節儉持家散假狼的歷代CPU小兵--- Pentium 2-300oc450 (Deschutes) --> Pentium 4-540J (Prescott) --> i7-920 (Bloomfield) --> Xeon x5675 (Westmere-EP) --> i7-14700k (Raptor Lake) 時隔多年的大更新 
此文章於 2021-08-19 06:46 PM 被 kaosc 編輯. |
|
2021-08-19, 06:45 PM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2017 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 3,188
|
三武滅佛
古代皇帝把宗教問題都處理好了 
__________________
|
|
2021-08-19, 06:57 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2005
文章: 1,209
|
以前小時候聽到神學士也以為是什麼有水準的組織
|
|
2021-08-19, 07:18 PM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Aug 2012
文章: 7
|
開始對神學士有印象
是他們炮決石壁上的大佛像 |
|
2021-08-19, 07:35 PM
#6
|
|
|
Master Member
  加入日期: Oct 2001
文章: 1,730
|
引用:
20年前的事罷 哪時國際新聞,印象中主要是稱神學士 反而塔利班是後來才聽過 當時也在想神學士是什麼組織? 一班神學念到學士的人組成嗎? 怎麼不把碩士和博士念完? |
|
|
2021-08-19, 07:46 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
引用:
我好多年前第一次看到「神學士」這個（意譯）詞彙得時候， 第一時間也是以為是 大學的宗教系學士班畢業 諸如此類的意思。 其實我一直搞不清楚，這個「外來詞彙」在中文思維之下， 詞彙語音到底是斷在 神學。士（這樣斷句就會有某種類型概念的「士官」的感覺，也就是軍事「職稱」的意味。） 還是 神。學士（這樣斷句就會有學術體系某種科目（主要是宗教科目）的「教育層度」的感覺。） 「塔利班」這個音譯詞彙乍聽乍看之下， 則完全就像是割據「地方」的「軍閥」相關的人事物或組織團體。 或許難怪曾經就被有所意圖的把意譯改音譯，因為在中文詞彙本身的感受上， 就把「主流文化感」降階成「地方文化感」了。 此文章於 2021-08-19 08:07 PM 被 FLYFLY4 編輯. |
|
|
2021-08-19, 08:05 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 161
|
引用:
+1印象中媒體最早就叫神學士，是後來才普遍改用塔利班的。 炸佛像這麼久的事了嗎 毀了人類文化遺產，從此印象深刻
__________________
人間有情， 大道無情。 此文章於 2021-08-19 08:23 PM 被 warlordean 編輯. |
|
|
2021-08-19, 08:22 PM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2017
文章: 2
|
一開始就是神學士,怎麼會不知不覺變成塔利班的,有人知道嗎?
|
|
2021-08-19, 09:41 PM
#10
|
|
