|
||
|
New Member
加入日期: Jul 2014
文章: 6
|
各縣市英文路標好像都很隨性
下圖標裡面的Tbsagan應該是太魯閣族語，一般人大概要google後才知道怎麼正確發音
寫成Sanjhan Village之類的不好嗎？  然後是"潭"或"山" 的翻譯 七星潭非潭，直譯就算了，鯉魚潭和日月潭，有tan也有lake，"山"有Mt也有shan  英文路標本來就是給外國人看的，用音譯有利問路，不利於理解，意譯則是相反 外國人來台灣旅遊，看到路標和旅遊指南不一樣，應該一頭霧水 不過至少台灣民間不會像日本一樣太相信google翻譯   |
|||||||
2017-08-02, 05:05 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
湖比較適合翻作Lake，潭一般小些，叫Pond。
|
||
|
2017-08-02, 07:02 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2013
文章: 331
|
我記得如果地名有山字，會用 shan，但是你如果專指某特定山峰與山岳地形，才會用 Mt. 喔
而且阿里山是一個地名，不是山岳或山峰，沒有一座山叫阿里山，所以阿里山一直都是翻成 Alishan |
|
2017-08-02, 07:07 PM
#3
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2002
文章: 79
|
象山應該來台旅遊的外國人最熟知的山, 因為是很好的點觀看台北101、台北市夜景.
他們都知道 Elephant Mountain , 但是徧徧捷運站名到路標都是 Xiangshan . |
|
2017-08-02, 10:20 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2016 您的住址: NewTaipeiCity
文章: 48
|
額外話：
台北市北投區大度路上的中間分隔島兩側的各種文字內容的警告立牌，都已經開始出現“中華人民共和國規範的繁體字”了。 我開車在內車道時，晃眼而過發現“速”這個字是對岸中國規範的寫法，而不是臺灣教育部規範的正體中文漢字寫法， 可惜的是我的行車記錄器沒有拍到，無法在討論串內貼圖舉證給大家看。 對岸中國對臺灣文化方面的的溫水煮青蛙，就可以從這樣的細節開始。 |
|
2017-08-02, 10:31 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2016 您的住址: NewTaipeiCity
文章: 48
|
沒想到google地圖居然有拍到了。注意“速度”的“速”。對岸中國的筆畫寫法。而不是中華民國臺灣教育部的寫法。
|
|
2017-08-02, 10:45 PM
#6
|
|
|
New Member
加入日期: Jul 2014
文章: 6
|
引用:
這眼睛也太利了  |
|
|
2017-08-03, 02:40 AM
#7
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Apr 2017
文章: 1,450
|
說穿了也不複雜, 就是主導者的選擇而已.
最初一間公司閒暇無事就會叫員工翻譯整理技術文件. 我整理出來的, 中文的研發看得懂, 英文的國外技術人員看得懂. 同事: 中文比較好一些, 外文的... 廢. 她是國外知名大學碩士畢業, 為何會很廢? 因為做事沒頭腦. 但我獎金太高, 最後公司留她不留我. 頭腦: 她沒有先去了解背景知識, 然後把腦袋系統化. 所以長達上萬詞後, 同樣東西, 前後翻譯不同. 區區路標問題很簡單. 1. 所有中文詞彙要用標準中文發音. 2. 用標準拼音(不是台灣式的). 3. 山/坡一致, 湖/潭一致, 溪/河一致. Mt/Lake/River. 要給外國人看, 就用"正確的英文然後簡化也統一化." (當然項目#3可以細分, 就看你願意花多少錢多少時間) 的確, 富士山, Fujisan, Mt. Fuji都有, 但你挑一個, 最好是後者. 或許覺得好笑, Alisan, Mt. Ali, 後者只聽阿里會覺得怪怪的. 你要龜毛點: A Li San / Mt. A Li 也可以, 但決定好就統一做. 文學翻譯我不曉得, 但中英對譯我認為模組化最佳. 所以Mt. XX是最佳解. 讓我再砲一次: 標語都可以用方言! 自以為有趣有文化! 愚蠢! 有趣有文化是建立在大家明瞭最正式的表達方法. 然後你可以在旁邊或下面的空白處, 玩弄你要的方言. |
|
2017-08-03, 07:26 AM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 681
|
我記得前不久帶小孩辦護照的時候, 英文名可用威妥瑪, 通用, 還有另一個忘了
有三種不覺得複雜嗎? 為什麼就不能統一一種 |
|
2017-08-03, 09:18 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 演藝圈
文章: 240
|
先用500萬預算隨便做，等民眾反映問題再花500萬修正，一魚多吃。
|
|
2017-08-03, 09:24 AM
#10
|
|
