我今天無聊逛了一些大陸的電影網站
才赫然發現,[LOTR:FOTR]在上面的譯名是[指環王:友誼之戒]
這..這....雖然不是像台灣片商們胡亂瞎搞,亂取片名
但是這真的讓人感覺蠻怪的

[友誼之戒]?
是要表達哈比人跟精靈.矮人.人類之間"愛的友情熱血大冒險"嗎?
還是...
這種subtitle是暗指大家要四海一家,乾脆"統一"最好嗎?
ccccc

這真的是大陸地區的offical title嗎?