十多年前剛來法國時,學校裡極少有中文課程.大部分當地人覺得瘋子才會去學中文這種既奇怪又沒用的語言. 的確,那時我接觸的學中文的法國人都有點奇怪,或瘋瘋顛顛,或桀傲於世,或一副神秘莫測的樣子.

近些年慢慢見到一些聰明能干,積極進取,英俊漂亮的年輕人學習中文了. 但是中文對他們來說真的很難, 四個聲調很難發准確, 漢字非常難寫, 語法相當混亂. 我教了幾年中文,有時候都替學生為難. 甚至感覺法國的中文教學領域永遠會是中國老師的天下. 但是去年以來遇到了三四個年輕人,徹底改變了我的看法.

比如上周遇到的這位住在普羅旺斯的美女老師,電話裡用中文聊了一會兒,一口流利的普通話,比很多帶各地口音的中國人都要標准. 請她編寫一個中文小對話, 幾個小時就發過來. 感興趣的鄉民可以看一下, 雖然也有不當之處,但已是相當不錯了.


Mandy : 這裡是東方酒店，您好。我是Mandy。
Alex: 您好，我想一個訂房間。 我先想咨詢一下你們的房間價格，酒店環境和酒店的交通
Mandy: 好啊先生 。我們的酒店就在西藏路288號。離飛機場25公裡。從飛機場到我們的酒店最方便的是乘坐我們的免費酒店巴士。從早上7點到晚上20點，每40分鐘一趟車。我們的酒店離人民廣場不遠。關於酒店的房間，我們去年剛裝修完了。房間裡面設備很全，其中有電視，冰箱，保險箱，空調。洗手間裡面有浴缸，吹風機。毛巾，牙刷，牙膏我們都提供。我們也提供免費網絡。
Alex:聽起來不錯。沒想到你們的酒店有免費酒店巴士。這個太方便了 ! 關於交通我還有問題：到人民廣場怎麼去 ?
Mandy : 有兩個選擇，第一您可以坐91路公車，第二車站就在我們樓下。如果不堵車的話，10 分鐘以內能到，上下班時間因為堵車要20分鐘。第二您可以打車去。
Alex:好的，我明白了。關於房間的價格呢？
Mandy :先生您打算什麼時候來？
Alex :我打算是九月二十九號入住到十月三號離開
Mandy :好謝謝， 先生請您稍等。（一分鐘以後）先生這個時候我們有特價，價格是849 人民幣一個晚上。
Alex:看來我有運氣 !我就訂一個房間。你能給 我安排一個比較安靜的房間不要朝路嗎？
Mandy :當然可以先生我幫你安排。麻煩你告訴一下您的姓名
Alex :姓是Dupont 、名字叫Alex
Mandy :麻煩您給 我拼一下您的姓
Alex :好，沒問題。姓是：D-U-P-O-N-T。關於付款，怎麼辦？
Mandy :我可以幫您預定，您到了酒店之後再付款。
Alex :好的謝謝你。
Mandy :先生你還有什麼問題？
Alex :沒有。哦對啊， 我還有一個問題； 房間的價格包括早餐嗎？
Mandy :是的， 包括。我們的早餐有中餐和西餐其中有面包，果醬，牛奶，咖啡等。早餐時間是早晨6點半到9點半。還有每個周末從早上7點半到11點半 我們有廣東早茶。
Alex : 好的，都很清楚 ；我沒有別的問題。我會9月29號晚上23點左右到。
Mandy :好，先生。沒問題。不管您什麼時候到，我們的前台一直有人。
Alex : 好，謝謝您，再見。
Mandy:好的，謝謝您先生，再見。