|
||
|
Power Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: Taipei
文章: 534
|
三區的�**穭痐k有兩套中文字幕了..敗定了
剛剛收信收到博偉的****信 有關預購�**穭痐k的活動
價錢599 規格之前都說過了 最重要重要重要重要重要重要重要重要重要 的是 中文字幕有兩套 一套對應日文 一套對應國語 太好了...............   給博偉 拍拍手...敗定了.... 目前只有魔法公主有做到 龍貓 小魔女和紅豬都沒有 讓我一直不想敗... 作夢一下希望會重出... 雖然幾乎不可能 不過還是不急... 對了預購有送台灣獨家專屬贈品「千尋手札」.. 我想那應該是台灣自己印的贈品吧..... 才會台灣獨家....XD 要是進口的贈品就好了..... 這贈品我就比較沒有興趣了 寧願便宜一點 所以等出了 去光華買會更便宜....... |
|||||||
2002-06-06, 05:51 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 台南
文章: 982
|
龍貓跟kikiㄉ中文字幕版沒有國語發音，您確定嗎？
__________________
|
||
|
2002-06-06, 06:05 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 南台灣
文章: 204
|
我家裡有小朋友, 早就準備好錢要給博偉了, 按例實售價不超過540, 所以送甚麼手札飯團都沒有用
有兩套字幕固然好, 不過翻譯品質也很重要 像紅豬有些地方中文與英文有些出入, 我不懂日文, 猜想八成是中文的翻譯不妥
__________________
Say a prayer for those who start out young and strong... only to surrender. |
|
2002-06-06, 06:06 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2000 您的住址: Kaohsiung City
文章: 3,006
|
R2 & R3比較後再下手
__________________
 我是Lion啦 |
|
2002-06-06, 06:08 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 1999 您的住址: C.T.K.
文章: 560
|
引用:
norman65說的應該是字幕只有對應國語發音,日文發音是沿用同一套字幕....... |
|
|
2002-06-06, 06:21 AM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2000 您的住址: taiwan
文章: 69
|
嗯...其實對應兩套也有缺點啦
就是轉SVCD時不知道如何選擇發音 害我轉魔法公主時只能聽國語發音..... |
|
2002-06-06, 06:22 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 台灣新竹
文章: 232
|
博偉的魔法公主DVD兩套中文字幕根本就是白作的。
因為就算是對應日文發音的字幕也是問題一堆， 甚至還有國語發音中文字幕正確而日文發音中文字幕錯誤的情形。 不過這次�**穭痐k日語發音字幕應該是沿用當初台灣上映的字幕吧. (有上演國語配音版嗎？) |
|
2002-06-06, 06:41 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台灣的北邊
文章: 280
|
有上演國語配音版，不知配的如何，我個人上兩次戲院都是去看原音版。
|
|
2002-06-06, 06:45 AM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台北市
文章: 332
|
博偉走向正確，當然把機會留給他
|
|
2002-06-06, 06:47 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,341
|
真的是比較之後再說…
|
|
2002-06-06, 07:06 AM
#10
|
|
