|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Oct 2003
文章: 780
|
能幫小弟翻譯一下嗎:快點回來吧 這句幫忙翻譯一下，明天上班要用
能幫小弟翻譯一下嗎:快點回來吧 這句幫忙翻譯一下，明天上班要用，
見鬼的老闆不懂日文小弟也不懂，偏偏在圖片上一定要加上這句， 搞的小弟免錢的加班到7點半回家還要再po這篇出來，明天上班還欠2張圖要改， 挖靠好個責任制阿，麻煩懂日文的仁兄一下拜託了~~ |
|||||||
2007-03-12, 08:17 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: May 2004
文章: 114
|
是在怎樣的情境下要用的？
例句其之一： 早く帰ってくれよ 樓下接棒......... |
||
|
2007-03-12, 08:30 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2003
文章: 780
|
情況是用在被幽靈追回地獄的搞笑圖片= =
這張圖被錄用我也想不到，不過也苦了小弟改壓改的 |
|
2007-03-12, 08:36 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004 您的住址: TIWAN
文章: 18
|
正常的話是用 すぐに帰ります。趕快回來。 這句是別人問何時回來時，答: 馬上回去。時用
但加上吧！用 すぐに帰りましょう！趕快回來吧！ 常用在對朋友說，類似說 一起回去吧！ 但用客氣的說法 すぐに帰って下さい。 請趕快回來吧！ 這句比較像請對方快回來。時用 至於命令形應該用不到吧！ 就不列出了！@@" 不過日文都忘了差不多了，也不是太肯定，但用 "すぐに帰って下さい。"有請即刻或馬上回來的意思… 早く帰って下さい！ 請快點回來！ 好像也對… 不過以上都是基本句，進階的就要等其他大大post了… 啊！~~~頭昏了 自爆中 此文章於 2007-03-12 08:49 PM 被 RunSun 編輯. |
|
2007-03-12, 08:44 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
既然是搞笑圖片就要用搞笑一點的語氣
ゾビ∼ゑ戻ゲサ来∼ゆプ∼∼ 快~~回來~~吧~~ 樓上用エを我的感覺像是命令時才會用那種語氣 給我立刻回來!!那樣的感覺 |
|
2007-03-12, 09:48 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
查了查google又想了一下
早ゑ戻ゲサ∼ 這樣既簡潔 也很像幽靈會說的語氣 不過不知樓主的幽靈是怎樣的追人？ 怒氣沖沖還是一副幽怨樣？ 我是一聽樓主的敘述就想像出一副幽怨樣子的幽靈 如果是憤怒的幽靈就應該是 早ゑ戻ゲサ来ゆ！！！ |
|
2007-03-12, 10:05 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2003 您的住址: 浮世
文章: 943
|
樓主先把圖PO上來....大家再來想吧......
|
|
2007-03-12, 11:12 PM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Taipei
文章: 534
|
日文只有一句很難猜喔
要有上下文才可以知道 但是這句話後面感覺向是命令被動語態... 給我快點回來 ...  給我快點滾回來... 類似這樣吧... 日文快忘光了...  再找不到答案 請到七八區VOLCAN大大的日劇討論串 裡面很多人根本日本人沒兩樣 日文好到不行...  |
|
2007-03-12, 11:27 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2007 您的住址: 慾望城市
文章: 2,687
|
哇~這個網站還真是方便又萬能啊~
 |
|
2007-03-13, 01:19 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2005 您的住址: 高雄
文章: 0
|
PCDVD知識+才對
|
|
2007-03-13, 01:21 AM
#10
|
|
