|
||
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2010
文章: 492
|
台南墨西哥餐廳 店員不會講台語被幹譙
http://youtu.be/B5YYBSPyptI
[YOUTUBE]B5YYBSPyptI[/YOUTUBE] 聽不懂幹譙什麼嗎？ 以下是新聞翻譯版⋯ http://youtu.be/E4-i4orOdeQ [YOUTUBE]E4-i4orOdeQ[/YOUTUBE] |
|||||||
2014-09-08, 01:39 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2006
文章: 189
|
為什麼店家不換一位 會說台語的店員@@"
|
|
2014-09-08, 01:52 PM
#3
|
|
|
Silent Member
加入日期: Dec 2013
文章: 0
|
不會講台語,就講菜英文就好了
|
|
2014-09-08, 01:52 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 54
|
要是店家真的烙台語,那位只會講閩南語的客人聽得懂嗎?
 不會是一看菜單發現訂價太高藉故烙跑吧!  |
|
2014-09-08, 01:52 PM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,204
|
我承認現在年輕人的台語很兩光 (大叔我也是)
但現在是怎樣.....拿這個當藉口發飈...切~ 
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
|
|
2014-09-08, 01:59 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 100
|
引用:
換成會說台語的店員也不見得有用,很多外來語翻成台語反而聽不懂. 像提拉米蘇翻成台語,家裏的長輩反而聽不懂還一直笑,直接說國語就知道了. 巧克力也一樣,翻成台語不給你看到東西你一樣會"霧薩薩". |
|
|
2014-09-08, 02:00 PM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2002
文章: 2,806
|
引用:
大概就像是BIOS裡面選項翻成中文一樣吧，很多也是看得霧沙沙 |
|
|
2014-09-08, 02:09 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2006 您的住址: Taipei
文章: 8,344
|
引用:
看到菜單價格想閃人 +1 |
|
|
2014-09-08, 02:16 PM
#9
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 台北縣
文章: 22
|
引用:
真的有那麼貴嗎?  請問有人知道那家餐廳店名? 我想來搜尋一下看價位多落在哪裡? 
__________________
 我最懷念的蛋餅...  此趟返鄉,據我弟說,發現它居然變成一碗要價四十元,只有兩.三片肉片的陽春麵的店?!  別懷疑,它真的位於高雄市,而且還是在漲價潮之前吃的 <--- 陽春麵店終於倒了, 卻變成了看起來不怎麼好吃的碗粿店,要不要抱著神農氏的精神去嚐新呢?  http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=502572 真開心!  當初笨笨的不知道可以取中文名稱,趁著這波註冊潮,終於把小閘蟹的名稱註冊起來了唷!!
|
|
|
2014-09-08, 02:18 PM
#10
|
|
