也是來自對岸的，有點久了 很有意思




某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，遇到了悲慘的考試題目。

試題如下：

請解釋下文中每個「意思」的意思
　　
阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。　　
領導：「你這是什麼意思？」 　
阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」 　　
領導：「你這就不夠意思了。」 　　
阿呆：「小意思，小意思。」 　　
領導：「你這人真有意思。」 　　
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 　　
領導：「那我就不好意思了。」 　　
阿呆：「是我不好意思。」

老外淚流滿面，交白卷回國。




老外回國後把這試題，請教他的漢學老師，老師看了試題後說：

「 這小意思。
不過出題者真不夠意思，竟然好意思對一個外國人出這樣一個『意思』題目要人解釋是什麼意思。
你也真有意思，當場不會表示意思，不會請問考官題目是甚麼意思，並暗示他可以試後意思意思，
他知道你的意思後，便會想辦法告訴你試題這些『意思』內容的意思。
如果他不敢要或不好意思收取你的你試後的意思意思，便會裝作不懂你的意思，
當然也就不會告訴你考題『意思』內容是什麼意思！
顯然你沒有做出我剛剛說的意思，對考官表達可以意思意思，所以不好意思只得交白卷，
當然我也不好意思，以前沒有把你教會『意思』的全部意思。
喂！ 你現在有沒有搞懂我的意思了？！

第一題是怪了點，基本上（多少）大部在這情況下，應該是希望偏多的一種語氣吧！

我們一樣高和我們一樣矮。基本上意思相同但主覌感受不同。
前面是重點在（一樣）後面重點則是（矮）


多少多少。問數量的慣語，多吧！

我不是老外
也完全看不懂頂樓寫的是什麼?

冬天：能穿多﹝ㄉㄨㄛ﹞少是多少；夏天：能穿多﹝ㄉㄨㄛˊ﹞少是多少

平常沒有這樣講話吧，像是第一應該是 冬天:能穿多少穿多少;夏天:能少穿多少，少穿多少。 第二更怪了，這樣的講法沒有人聽得懂吧。 第三的前半句平常也不會這樣講，不是說喜歡上一個人，就是說有喜歡一個人。 故意要講得很模糊，很幽默不過不符合現實啊，平常不會有人這樣講話的。

國文老師：這位新同學，你已經盡得我精髓，不用再來上課了

第二句
我自己不怎麼講
我從未聽人這樣講過

能穿少盡量少

怎麼不套用在買東西?

你跟老闆講看看
能買 多少是多少 (輕聲) 能買多少是多少-->疑問句吧? (二聲)

中文是中國人發明的，可能台灣人要了解這類用法，難度也很高