|
||
|
Senior Member
 加入日期: Dec 2000
文章: 1,145
|
很奇怪的拼音
剛剛在網友提供的27個你是亞洲人的徵兆
裡面看到Nguyen這個字，完全不知道怎麼發音 感謝股歌，原來是「阮」  到底是怎麼變成這個拼法的?要我說我覺得Ryan還比較接近。Ngu? 另外我還想到有個字，Qian。這我也搞不懂(錢)。有沒有人知道來龍去脈? 此文章於 2013-04-26 06:01 AM 被 吉他之繩 編輯. |
|||||||
2013-04-26, 05:53 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
那個Nguyen是越南人的拼法，為什麼會這樣我只能推測跟法文發音有關係.
對岸的阮拼音，是Ruan. Qian這個是中共的拼音，反正他們就是把ㄑ變成了Q...我也不知道為什麼... 兩岸注音拼音轉換表: http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Teachin...-contrast-3.htm |
||
|
2013-04-26, 05:58 AM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,239
|
引用:
管...軟...舌頭捲不起來  QINGDAO......青島 
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087539637&postcount=11439 https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1199128&page=12&pp=10 我期待的不是穴 而是有妳的洞舔 我期待的不是液 而是和妳的慾奸 我期待煙花漫天 我可以永遠不怕妳捉奸 我期待的不是一句抱歉 免費貼圖 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6146343 https://www.youtube.com/watch?v=GaJ3FsfHOXE https://www.youtube.com/shorts/WY3Jg_p8Wkk https://www.youtube.com/watch?v=v3OF2ehgngI https://www.youtube.com/shorts/ChnMCmPGNsY https://www.youtube.com/watch?v=84a4Opj2aQM https://www.youtube.com/watch?v=jYcb5D5Vrxs https://www.youtube.com/watch?v=qkkbyiMrPTw https://www.youtube.com/watch?v=6YAjUM77930 https://www.youtube.com/watch?v=vClBg_WMEYY https://www.youtube.com/shorts/HiT_3SPDxG0 https://www.youtube.com/watch?v=_reqm2SGLxQ https://www.youtube.com/shorts/JLvdp3aozxE https://www.youtube.com/shorts/rtZ9qQ1hdwM https://www.youtube.com/shorts/oiqHRhSmho8 https://www.youtube.com/shorts/GcsYl6xemoQ https://www.youtube.com/shorts/UDua-34TR0g https://www.youtube.com/watch?v=0-Fs9hdFHCE https://www.youtube.com/shorts/VJnWRGGz9-o https://www.youtube.com/watch?v=N2UL79895DM https://www.youtube.com/shorts/hQBfSMvMUJY https://www.youtube.com/watch?v=0jv1om30VHc https://www.youtube.com/shorts/6VVoj5MMob4 |
|
|
2013-04-26, 07:50 AM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2001
文章: 533
|
有些拼音字是以當地語言拼出來的, 所以以國語發音來思考的常會摸不著頭緒
|
|
2013-04-26, 07:55 AM
#4
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Apr 2001
文章: 37
|
Nguyen應該是用當地發音拼出來的
就像新加坡的黃是用Ng表示(黃的福建話發音)
__________________
|
|
2013-04-26, 08:29 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2004
文章: 617
|
光是中文自己就有所謂的破音字,
我覺的發音問題就看原出處怎麼念就怎麼念吧， 比如『旻』這個字， 我認識至少三個人名字裡有用到這個字， 但是有二個人的發音同『明』， 有一個人的發音是念『文』，要怎麼辦呢..
__________________
食品研究室的功能【先研究不會立即致死，再講求口感】。 民主的好處，就是可以把責任過錯推給人民。 民主的好處2....看看昱伸和三鹿，就知道民主多好了!! 死人的好處，就是怎麼說他都不會抗議。 有些不在台灣的人都特別愛台灣，而且把在台灣的人講的好像都不愛台灣!!! 猜猜看..在哪一個國家，想殺人不用拿刀拿槍，只要開車撞人然後灌幾瓶酒就好了。 |
|
2013-04-26, 09:08 AM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Vancouver, Canada
文章: 15,006
|
引用:
臺灣只是地球上一個小地方而已 我們住國外的看習慣了 頭痛的才是印度人和中東 簡單說 就是當地的拼法 |
|
|
2013-04-26, 09:28 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
還有泰國，他們的名字好長好難拼...  |
|
|
2013-04-26, 09:31 AM
#9
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2013
文章: 22
|
引用:
之前看到葉問的英文片名叫"PI MEN" 看了好久才搞清楚是怎麼回事.... |
|
|
2013-04-26, 09:32 AM
#10
|
|
