|
||
|
Master Member
  
加入日期: Jul 2001 您的住址: 伊甸園樓上
文章: 1,613
|
觸不到的戀人！
剛剛抱著滿心期待的心情準備看衛視電影台撥的觸不到的戀人，
一開始看就傻眼了，竟然是國語配音！真是糟糕！ 差點不想看下去了，但還是把他看完了。 真是搞不懂衛視為什麼要花錢把他弄成國語配音， 糟蹋了一部好片！ 總而言之，我決定要買這片的DVD了， 剛剛收尋了一下有關的文章，韓版似乎絕版了？ 港版的規格似乎不錯，但不知道翻譯是否為台式翻譯？ 可否請買過這兩版的同好告知一下大概的狀況，如果韓版尚未絕版， 哪一版比較值得買呢？ 先謝謝了！ |
|||||||
2002-04-28, 10:48 PM
#1
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Dec 2001 您的住址: 原始林裡
文章: 1,146
|
這跟聖石傳說用國語配音或是英語配音一樣的糟糕
也跟哈利波特用國語配音一樣糟糕  |
||
|
2002-04-28, 11:13 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 高雄
文章: 254
|
沒看過台灣版的，所以無法跟港版比較........
不過港版的規格實在是很不錯，光韓語dts就很有誠意了。畫質不錯，翻譯大部分為台式翻譯，有一些些像是香港的用語。最近決定要買港版的  （之前租來看的）。參考看看囉∼ |
|
2002-04-28, 11:18 PM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,341
|
港版的偶有收…dts、dd，1.85:1... 畫面帶有噪訊且上下的黑邊邊有點毛毛的…
翻譯的話，是有3%感覺是港譯的字眼啦，是繁體中文，包裝是華納紙盒… 價錢我忘了，是在dvdshelf買的…不貴~~喜歡的人可以考慮一下! |
|
2002-04-28, 11:21 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北, 新竹
文章: 266
|
港版的沒有橫向壓縮,
不知道韓版的有嗎?
__________________
|
|
2002-04-28, 11:23 PM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: UK.Bournemouth
文章: 572
|
引用:
你啥時買的啊 ?? 怎麼都不通知一下... 虧我有好康的東西都先給你... ㄚ..不夠意思啦..  |
|
|
2002-04-28, 11:25 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 打狗
文章: 617
|
引用:
韓版DVD和港版DVD(DVD rip vob檔到硬碟)我都有 港版是跟一位朋友借的 到底哪個畫質好,我也傻眼了,港版有DTS,這很好 但這部片根本就不需用到DTS吧..  畫質在還沒看到港版之前,我一直覺得韓版畫質不好 但是看到港版後,又發覺他也沒多好 我同學反而是比較喜歡韓版畫質 我呢,則是覺得一個比較暗,一個比較亮而已 二者的畫面比例還不一樣勒,港版寬度叫韓版寬一點 但是二者都是LetterBox的影像格式
__________________
  Friends don't let friends use Internet Explorer |
|
|
2002-04-28, 11:25 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北, 新竹
文章: 266
|
引用:
這樣看來港版的 C/P 值較高了.. 起碼還多個中文字幕, 印象中看下來也沒什麼港式用語.. Thanks. |
|
|
2002-04-28, 11:37 PM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台灣中壢
文章: 1,144
|
可是我覺得最後結局那段，有耍觀眾的嫌疑。
來個慢動作的空中轉身三圈半，結果最後人又好好的出現在眼前。 什麼跟什麼嘛...
__________________
詩篇第廿三篇. 『耶和華是我的牧者•我必不至缺乏。 他使我躺臥在青草地上、領 我在可安歇的水邊。 他使我的靈魂甦醒、為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的 幽谷、也不怕遭害•因為你與我同在•. 你的杖、你的竿、都安慰我。 ... |
|
2002-04-29, 01:06 AM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 打狗
文章: 617
|
引用:
"注意",沒看過此片的人就別往下看了,別影響你日後觀片的情趣 不同時空了啦 一個是恩澍寫紙條叫星賢別去赴約的時空 在那一個時空中,星賢在恩澍的記憶中是掛掉的人了(片末她才憶起,他們在咖啡店 見到被車撞的人原來就是她所識的星賢) 另一個時空是 因為星賢要出門去攔截恩澍和她男友出國唸書 有收到恩澍叫他別去赴約的紙條,所以星賢也就沒掛 當然,這其中星賢也搬出去IL MARE小屋,免的之後恩澍沒住進去IL MARE (原本應該是星賢掛點,恩澍才會住進IL MARE裡,可樂也是那時被丟棄在IL MARE裡的) 到了1999年恩樹要搬離IL MARE小屋時,檢回一條命的星賢才跑來找恩澍,這時恩述當然不知道他是誰,所以星賢才問她願不願意聽個很長的故事 以上是我的看法啦
__________________
Friends don't let friends use Internet Explorer |
|
|
2002-04-29, 01:28 AM
#10
|
|
