1943年,蘇聯電影<兩個戰士>插曲

[YOUTUBE]M40f5JYC-Z4[/YOUTUBE]

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают...
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою.
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи...
Вот и сейчас надо мною она кружится,
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю, со мной ничего не случится!



深夜，只有子彈在草原上呼嘯
只有風吹得電線響，陰沈的星星閃爍著
在深夜裡，親愛的，我知道妳還沒睡
在兒童床邊偷偷擦著眼淚

我是多麼愛妳那溫柔深切的眼
我是多麼想去親親它
黑夜把妳和我們分開
而令人驚恐,黑色的草原躺在我倆之間

我相信妳,我親愛的伴侶
這個信念在深夜裡保護我躲過子彈
替我高興吧，我在可怕的戰場中仍然平靜
我知道你會帶著愛來見我，所以我什麼事都沒發生

死不害怕，在草原上我一次都沒遇到
現在它繞著我走
等著我，不要在床邊睡去，
因為我知道，我什麼事都不會發生



翻譯是從網路上找的,不過有做一點改動