|
||
|
New Member
加入日期: Mar 2010
文章: 5
|
朋友剛上Amazon買東西發生好笑的事情。
朋友看賣家的評價，
其中有一個Outstanding評價， 朋友認為這是壞評價， 因為Out>去出 standing>站>罰站 朋友把它翻成：「給我站外面」 而不敢跟賣家買東西。  每日一字 Outstanding 傑出 |
|||||||
2011-07-29, 06:36 AM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Apr 2010 您的住址: 海國
文章: 133
|
引用:
你朋友想的應該也可以通 Out standing 想成有群人，賣家站在人群外面， 代表賣家比別人傑出(突出)  |
|||
|
2011-07-29, 07:14 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001
文章: 261
|
引用:
outstanding 到外面罰站  |
|
|
2011-07-29, 07:27 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2007
文章: 26
|
引用:
私立科大.......? |
|
|
2011-07-29, 10:48 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2008 您的住址: 台北
文章: 253
|
真的假的
.............. |
|
2011-07-29, 10:53 AM
#5
|
|
|
Advance Member
  加入日期: May 2001
文章: 393
|
outsleep...給我睡外面
|
|
2011-07-29, 10:56 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 121
|
google翻譯啊,雖然說這裡的outstanding是傑出的意思沒錯啦,只是如果讓她翻譯片語或是文章時,經常出現爆笑或是無法理解的譯文;例如輸入中文的"一群豬哥"翻成英文後就........XD
話說這個字好像還有未解決的意思在..... |
|
2011-07-29, 11:15 AM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Mar 2010
文章: 5
|
最近在Amazon買東西，
物品在NY， 因為沒Taiwan選項可選，所以不能直送台灣， 找了MN州的帶收轉寄的服務， 賣家用UPS寄到我的MN州(好像是免稅州…衣物類…等)專用帶收地後轉寄， 幫轉寄在用DHL在寄給我， 真是繞了一大圈， 不過，含運費後東西比在台灣買還划算， 地點 日期 當地時間 活動 Eagan, MN, United States 2011/07 已遞送 2011/07 外出遞送 2011/07 抵達掃描 Hodgkins, IL, United States 2011/07 啟程掃描 2011/07 抵達掃描 Brooklyn, NY, United States 2011/07 啟程掃描 Brooklyn, NY, United States 2011/07 起運地掃描 2011/07 取件掃描 United States 貨品已備妥並下單給 UPS 從NY到MN要1200英哩約1930公里的路程， 然後現在又要從MINNEAPOLIS, MN - USA 到 Taiwan 為什麼Amazon不提供寄送台灣的選項， 除了少數物品可選直寄台灣， 其它東西卻不行， 多個Taiwan選項又會如何， 現在大陸都可以自由行來台玩了， 還在怕啥名稱問題， 我建議選項多加個Taiwan， 這樣去Amazon買東西就不用帶收轉寄了， 要不然下次可能會上ebay買了， 但缺點就是東買西買運費加起來就不划算了， 還是得找帶收轉寄的公司或個人幫忙一下了， 所以還是有好有壞， 但還是建議選項多加個Taiwan比較好， 又環保、省能、省時、省錢…等， 真是搞不懂。 |
|
2011-07-30, 11:53 AM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 天堂
文章: 1,688
|
引用:
代理商條款...四五年前很少 現在很多線上購物商店都有限制運送地點了 目的是要保護當地的代理商 話說我也剛定了一付B&W P5...價錢只要台灣的定價一半多一點...XD
__________________
初學者的無知在於未學，學者的無知在於學後... 你曾經愛過的人使你失望之後， 他看起來就似乎有了許多缺點。 Schultz 人格理論 |
|
|
2011-07-30, 12:28 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2001
文章: 291
|
引用:
運費應該不便宜吧~~ 萬一被課到進口税又更囉唆 |
|
|
2011-07-30, 12:31 PM
#10
|
|
