上星期在日本阿馬爽買到"歌舞線上＂A Chorus Line的DVD
很可惜連1區都沒出這片DVD
還有一部叫"名揚四海＂Fame的不曉得大家之不知道這2部歌舞片
一直等，卻都不見1區的蹤跡
很奇怪歌舞線上1 區沒出竟然出了2區日本版
音質畫質都沒話說
原本打算幫朋友做字幕的
因為朋友非常喜歡那部片子
可惜他看不懂日文翻譯也沒英文字幕
剛剛用電腦試著幫他做字幕
（好像秘密客還哪裡有幫人家做字匣的服務）
可是發現非常難的一點是
自己英文不好
日文看的懂但不會抓timing
很麻煩要去抓到那個時間點及他講了多久
雖說有日文字幕但還是要慢慢找出時間點，粉難
而且發現日本人在翻譯字幕上沒我們的用心
因為他們很多細節都沒翻出來而且都是大略翻譯
所以用日文可以看的懂但由於翻譯的關係
只能大概融入百分之80吧
還是哪裡有VCD可以參考翻譯的請知道的大大可否告知？