PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
absent
*停權中*
 
absent的大頭照
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: TNN, TW
文章: 621
韓裔反彈 中國年正名亞裔曆農新年

福利要自己爭取......不吭聲就沒人理.....大陸網民怎沒抗議?

不過以韓國現在的國際實力....說真的學韓文的人口真的不多(記得是排第17位)

韓國教授自己都講....韓文的未來堪慮

http://news.msn.com.tw/news1597572.aspx

中國時報【王良芬/紐約專題報導】

美國總統歐巴馬二○○九年上任後,所發的第一份全球性的賀詞,就是向全球慶祝「亞裔農曆新年」(Asian Lunar New Year)的人賀年。許多美國人被搞迷糊了,經過媒體解釋,才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國年」(Chinese New Year)。
猶記得在鼠年春節,小布希總統還以「中國年」之名,向全美亞裔拜年,但在二○○八年底政黨輪替後,官方把「中國年」換成了「亞裔農曆新年」。事實上,「中國年」的名稱在美國行之久矣,現在改成「亞裔農曆新年」,說起來實在很拗口,但當局為了「政治正確」,必須把農曆春節正名。
英文名稱爭議 20多年前已爆發
農曆春節的英文名稱爭議,早在二十多年前就已爆發,華裔、韓裔、越南裔都是慶祝同樣的陰曆新年,但老美卻稱之「中國年」,這讓韓裔移民反彈相當激烈,不分男女老幼齊心抗議,讓當局意識到族裔的問題。
美國人稱農曆春節為「中國年」,其來有自,清朝大批華人跨海到美洲修築鐵路,華工過農曆年的習俗傳開,美國人於是稱該節日為「中國年」。早期美國亞裔以華人居絕大多數,「中國年」一枝獨秀。在韓戰爆發後,不少韓國人跟著移民來美,而在越共打下西貢後,很多越南人以難民身分來美,每逢陰曆春節,大家各過各的年。
隨著美國亞裔人口結構改變,韓裔社區逐漸成氣候,韓國人不滿「中國年」的情緒開始蔓延,因為這也是韓國裔的新年,憑什麼叫做「中國年」?韓裔屢屢以行動發聲抗議,挑起文化和政治議題,越南裔則在旁助拳為樂,目的就是要打到中國文化獨霸春節的傳統。
曾改華韓新年 順序在後也不行
最常見的例子是,美國中、小學都有文化課程,當猶太人過希伯來新年時,老師會請猶太父母來解說習俗和食物;若是非洲豐收節日(kwanzaa),非裔家長到校舉行點燭儀式和介紹非洲文化。當農曆春節來臨時,學校就舉辦「中國年」活動,華人父母通常準備春捲、春聯和紅包,到學校介紹中國年俗。
「中國年」在各學校大張旗鼓慶祝,韓裔社區開始發難了,韓裔媽媽很團結,會聯合找校長、地方學區委員等,要求也要辦一個「韓國年」,她們帶著傳統大鼓、韓國扇子到學校表演,並和美國師生分享家製白年糕。
美國學校被煩得一個春節要過兩個年,最後乾脆二合一,稱之「華韓新年」,但韓裔媽媽不喜排名順序在後,要求改為「韓華新年」,後來有人喊出「亞裔新年」,這又惹惱了日本裔、泰國裔等,因為農曆年和他們不相干。幾年下來族裔不斷折衝,一些社團開始以「亞裔農曆新年」為共識。
「中國年」被迫正名之後,華裔當然不開心,但基於族裔和諧和政治正確,只得勉為接受。最先是舊金山、洛杉磯的亞裔社團鼓吹,一些民間活動先使用新名稱,後來逐漸為東部各州採用,但官方仍未正式採用,韓裔社區又不斷奔走施壓,以致各州陸續正名,最後影響到了白宮。
美推生肖郵票 仍採用中國版本
「中國年」打從滿清時代在美洲紮根,要美國人一下子改稱「亞裔農曆新年」,包括政客、媒體都很不習慣。紐約市是二○○八年起使用「亞裔農曆新年」的稱謂,還慎重其事請媒體從此改口。市長彭博請了華裔、韓裔和越南裔等社團領袖到市府官邸慶祝春節,他仍然口誤講成「中國年」,韓裔的社區代表當場很不自在。
廣東人是最早移民美國的華人,美國的「中國年」習俗多是廣東版,許多美國政客在春節拜年時,都會賣巧地以廣東話的「恭喜發財」示好,這又讓韓裔居民很不開心。
韓裔社區開始推動說「Saehae bok mani boteuseyo」,希望政客也能以韓語說新年快樂,但似乎沒有人在認真學。
此外,「亞裔農曆新年」以中國的十二生肖為主,韓國的十二生肖和中國的十二生肖略有差異,美國郵政總局每年農曆春節推出的生肖郵票,都是以中國生肖為版本,這讓韓裔社區深感革命尚未成功,想要剷除「中國年」在美國的百年影響,還得再花更長的時間繼續努力。
     
      
舊 2010-02-14, 08:59 AM #1
回應時引用此文章
absent離線中  
A級黑豬肉
Advance Member
 

加入日期: Apr 2004
您的住址: 楓葉國
文章: 316
實在是很奇怪 的yo∼

說是中國新年也沒什麼錯誤 的yo∼
反正不關我的是 的yo∼
過來這邊看看熱到 的yo∼
 
舊 2010-02-14, 09:12 AM #2
回應時引用此文章
A級黑豬肉離線中  
LittleJohn
*停權中*
 
LittleJohn的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
文章: 284
不喜歡Chinese New Year這個名稱,乾脆韓國、越南、日本把使用的農曆時間錯開,

看是要把初五、初四、初三哪一天當作自己的除夕來過節就可以,農曆初一開年的專利就留給華裔的就好。

乞丐趕廟公,用人家的制度還嫌原來的主人跟他同名,真是莫名其妙。
舊 2010-02-14, 09:26 AM #3
回應時引用此文章
LittleJohn離線中  
ㄧ本道
Power Member
 
ㄧ本道的大頭照
 

加入日期: Mar 2008
文章: 680
當政客以賣弄廣東話說恭喜發財的時候,不知道普通話、東北話、四川話....等人民有沒有跳出來反應
舊 2010-02-14, 09:36 AM #4
回應時引用此文章
ㄧ本道離線中  
李麥科
*停權中*
 

加入日期: Jul 2008
文章: 51
這個很像站上某位朋友跳出來要舉發某人的行為啊
舊 2010-02-14, 10:12 AM #5
回應時引用此文章
李麥科離線中  
呆灣狼
Advance Member
 
呆灣狼的大頭照
 

加入日期: Nov 2008
文章: 423
這有啥好吵的,不解...
舊 2010-02-14, 10:18 AM #6
回應時引用此文章
呆灣狼離線中  
dvd
*停權中*
 

加入日期: Oct 2005
文章: 9
陰曆年應該源自西亞阿拉伯吧
沙漠國家喜歡月亮 討厭太陽
據說有台灣人曾在北非沙漠聽到少數民族唱
月亮代表我的心
中國最早還是陽曆吧
例如 春分 秋分 夏至 冬至 清明
據報導最早春節列為假期是袁世凱
至今98年 感謝他

此文章於 2010-02-14 10:24 AM 被 dvd 編輯.
舊 2010-02-14, 10:20 AM #7
回應時引用此文章
dvd離線中  
sifone1203
*停權中*
 

加入日期: Aug 2006
文章: 26
引用:
作者dvd
據報導最早春節列為假期是袁世凱
至今98年 感謝他



該說袁世凱萬歲嗎??
舊 2010-02-14, 10:44 AM #8
回應時引用此文章
sifone1203離線中  
zorro1111
Elite Member
 
zorro1111的大頭照
 

加入日期: Oct 2003
您的住址: 下山了~~~~
文章: 5,282
引用:
作者sifone1203

該說袁世凱萬歲嗎??

袁大總統萬歲~~~~~
__________________
還是習慣一個人吃冷掉的便當
一種冷到心裡的滋味
光明呢....?到底何時才上的了岸....
原來最後只剩我自己......

人生好累哦......
舊 2010-02-14, 11:09 AM #9
回應時引用此文章
zorro1111離線中  
dvd
*停權中*
 

加入日期: Oct 2005
文章: 9
大明也曾和朝鮮結盟
明成祖可能是朝鮮或蒙古混血兒
大清成立後
朝鮮曾經打出 反清復明的旗號
舊 2010-02-14, 11:16 AM #10
回應時引用此文章
dvd離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:57 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。