|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2008
文章: 55
|
【求助】懇請 英文聖手幫個人翻譯一下
如題；個人不才，英文不學無術、且有待加強。故有一個英文的會說練習翻譯；可否 愧請 組織裡的英文大材，給個人翻譯推敲一下。各位的舉手之勞個人先在此不勝感激。爾後在英文方面會更加的自我要求，日後不才還有請教各位協助地方。也都在此愧對恩謝了。
翻譯如下： 001-我不知道如何來處理這個問題? 002-你擔心將要來的期中考嗎? 003-這律法將對窮人有益。 004-你們兩個答案都不確定。 005-他對我的勤告置之不理。 006-他敖夜做功課。 007-我們深深感謝你的協助。 008-看起來好像要下雨了。 009-既然我們已完成工作，我們可以好好的休息。 010-預習上課用心，和複習是學生考好試的最佳方法 |
|||||||
2009-05-12, 04:18 PM
#1
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2003
文章: 2,597
|
001- I did not know how to deal with this issue?
002- you worried is going to come in the time tests? 003- this regulations will be beneficial to the poor person. 004- your two answers are both indefinite. 005- he considers to my attendance ignores. 006- his haughty night work schoolwork. 007- we thank your assistance deeply. 008- look like must rain probably. 009- since we have completed the work, we may the rest well. 010- preparing a lesson attend class the intention, is the student tests the trial best method with the review http://tw.babelfish.yahoo.com/ |
||
|
2009-05-12, 04:23 PM
#2
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2003 您的住址: 無苦庵
文章: 1,943
|
引用:
001- Oh Bu Zu Dau Ru Ho Lai Tsuli Zig Wen Tee. 以此類推.
__________________
 10年 |
|
|
2009-05-12, 04:28 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
正解！  |
|
|
2009-05-12, 04:28 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 89
|
Google 翻的
http://translate.google.com.tw/ 001 - I do not know how to deal with this problem? 002 - you are worried about the midterm will be to you? 003 - This law will benefit the poor. 004 - not determine the answer to you two. 005 - He told me the ground were ignored. 006 - Ao night to do his homework. 007 - We deeply thank you for your assistance. 008 - looks like going to rain. 009 - Now that we have completed the work, we can rest properly. 010 - prep school intentions, and students have a good review is the best way to test |
|
2009-05-12, 04:33 PM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北市
文章: 91
|
引用:
我剛才用這個網址翻了一下名句「高義!你他媽的雜碎!」得到的結果是 Esteemed friendship! Your his mother's chop suey! |
|
|
2009-05-12, 04:39 PM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2008
文章: 55
|
個人是知道有網頁翻譯的資源，不過這個不準確率還是有些高也。交出去應該是 【被殺很大】吧…
 |
|
2009-05-12, 04:40 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
自己寫啦 你講的那幾句又不難，況且翻譯軟體雖然不準確 但是google的已經很不錯了，我看了一下隨便改幾個字，拿出去就算不道地，倒也還可以了解 你不去努力自己寫，英文不會進步啦，真的，英文這東西自己不試著去推敲一次，那東西就不是你的 |
|
|
2009-05-12, 04:50 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 89
|
引用:
Vogel! Hell you chop! Google 翻的 |
|
|
2009-05-12, 04:57 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 無苦庵
文章: 1,943
|
引用:
好玩好玩~ 你已經死了: You have died 阿姨味道好濃啊: Aunt tasty thick ah 啊...............嘶: Neigh ah ............... 忍者龜頭痛: Teenage Mutant Ninja Turtles headache
__________________
10年 |
|
|
2009-05-12, 05:43 PM
#10
|
|
