|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北市
文章: 4,544
|
請問用英文說中文姓名該怎麼說
比如說叫王大明(Da-Ming Wang)
用英文說的時候 是說My name is Da-Ming Wang? 還是My name is Wang Da-Ming ?  這兩種都有聽過到底哪個是正確的 |
|||||||
2009-04-15, 08:53 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
口語的話都可以啦，反正對老外來說，通通都搞不清楚的 所以你能夠用一般的英文名比較好，對老外來說也比較好記，總比他亂念亂記好多了 不過寫在紙上請盡量用第一個Da-Ming Wang，後面用括號標示你的英文俗名，比如說Da-Ming Wang(John) 或者是Wang, Da-Ming（但是比較少這樣） 書寫最好是精準與正式一點 此文章於 2009-04-15 09:01 PM 被 李麥科 編輯. |
|||
|
2009-04-15, 08:57 PM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2002 您的住址: Honolulu & Taipei
文章: 121
|
引用:
麥克兄 為正解.... 其實一般場合 兩種講法都OK....老外根本不會去管那麼多.... 但是牽涉到正式的文件(申請文件之類的) 還是要用 Da-Ming Wang ...
__________________
There won't be Birthday and Christmas for me these years  For the simple reason being my homgirl is not here     I'm homboy ! Where's my homgirl ?  女人無所謂的正經...只是受到的引誘不夠...  男人無所謂的忠誠...只是背叛的本錢不夠... 
|
|
|
2009-04-15, 09:10 PM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2003 您的住址: 很危險的地球
文章: 549
|
我都是直接拿護照上的寫法說...
__________________
Sent from PTT+ on my Lumia 925 |
|
2009-04-15, 09:18 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003
文章: 263
|
之前看王比賽的轉播
印象中聽到美國當地的主播是叫建民王
__________________
要累積多少遺憾才叫人生！？ |
|
2009-04-15, 09:55 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
正式的廣播或是上台演講介紹華人，當然就是把姓氏放後面，全部唸出來 口語聊天的話，你當然也可以這樣，只是通常我還是建議簡單的英文名字最好 全名而且還是姓氏放後面總是過度正式 而且不少老外除非你寫給他看，不然發音永遠都是怪怪的 更糟的是，不同老外還有不同念法，與其每個老外念法都亂七八糟，給他們找麻煩也給你找麻煩 不如用普通的英文菜市場名簡單多了 所以最好給自己找一個外文菜市場名 不是因為崇洋媚外，也不是附庸風雅 只是要讓你以後跟老外打交道省點時間罷了 過去和洋鬼子打交道的經驗  此文章於 2009-04-15 10:09 PM 被 李麥科 編輯. |
|
|
2009-04-15, 10:06 PM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
引用:
第一個正確,...因為老外會直接認為你姓"Wang" 第二種說法老外會以為你姓"Da-Ming" 若用第二種用法, 一般是用在比較正式的書寫法"Wang, Da-Ming" 但記得要加逗號"," 如果是口語,請補充說明,例如: My name is Wang Da-Ming Wang is my last name. But in our culture we use to put last name first... |
|
|
2009-04-16, 03:09 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
+1 Wang, Da-Ming 最好 |
|
|
2009-04-16, 03:22 AM
#8
|
|
|
Silent Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 法国
文章: 0
|
個人以為不僅華人，包括韓國人和日本人，向外國人介紹自己時還是強調先姓後名為好。因為這樣可以使更多的外國人逐漸知道我們這邊的習慣，而不是只以英美的習慣為尊。當然這要視情況而定，可以考慮報完自己姓名時，順便解釋一下“王”是姓，“大明”是名。
英美人來我們這邊時，我們也要尊重他們的習慣，比如有人介紹自己叫湯姆 史密斯，那我們就不要去叫他湯姆先生啊  |
|
2009-04-16, 03:55 AM
#9
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Sep 2001
文章: 86
|
Da Ming Wang或Wang Da Ming皆可，看您自己的習慣
現在國際交流多了，許多歐美人士都了解華人的名字習慣把"姓氏"放在名字前面 他們分不清時，也會禮貌的問您您的First name(名，如Da Ming)是什麼 相較於姓氏，該如何將您的名字正確發音反倒是外國人覺得比較困難的地方 如果是在國外要簽署正式文件的話，其實也沒什麼好擔心的 文件上通常會要您分別填First name(名)及Last name,Surname(姓) 所以文件上是不會有搞錯的問題 文件下面如有要您親筆簽名的地方，您愛怎麼簽怎麼簽，直接簽中文當然也行 只要您下次能簽出一樣的字體，沒人會管你的 麥科大說不如取一個洋名方便阿豆仔稱呼，我個人有不同的見解 說真的，全世界大概屬台灣人最喜歡取一個英文名 若是ABC從小生長在外國也就算了，若只是出國留學實在沒必要取一個英文名 我在英國接觸到許多歐洲人、中東人、甚至於大陸人 大家都沒有特意取一個英文名，都是以本名稱呼自己，英國老師也不以為意 雖然英國人無法準確的念出你的名字，但您也可以糾正他的發音，他們也願意學習 畢竟念對別人的名字是一種基本禮貌 我來英國時，當然也是有取了一個英文名 我教授反而有點疑惑，為什麼我的名字和註冊單不同，問我為什麼要另取一個名字 雖然取一個英文名可以方便阿豆仔稱呼我們 不過我們也不一定需要為了迎合外阿豆仔而在國外叫另一個名字 此文章於 2009-04-16 04:14 AM 被 derkang 編輯. |
|
2009-04-16, 04:11 AM
#10
|
|
