|
||
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄
文章: 362
|
cc碼轉英文字幕, 辦的到嗎??
想要抓出一區影片中的cc碼轉英文字幕,
用來較對中文字幕的時間軸, 用 google 找了一下, 找不到這方面的資訊. 不知那位大大可提供相關的經驗 .thanks |
|||||||
2007-05-28, 04:23 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
用VSrip就可以抽出cc碼了. 用cc碼來翻中文字幕, 相信是很多人都幹過的傻事. 拿來校正時間軸當然好用.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
||
|
2007-05-28, 06:23 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
我固定用三個"程式 工具"來擷取英文字幕 1."VobSub" 安裝後 vobsubfigure 載入一區 DVD裡的 VTS_01_0. Ifo 把 CC 碼分出 Idx & sub 2.用 "Subtosup" 把前面檔案 分解出 xxxx.en.sup 3用 "DVDsubEdit" 打開軟件 載入 上面的 xxxx.en.sup 當英文字幕現出螢幕 跑全後 按右下 run ocr 走完 存成 xxxxxx.srt 你的英文字幕就完成了。 ******************* 上面提的三個軟件到處都有使用教學 不細說..總之我都是用這看似麻煩作起來簡單 的流程 挖出我的英文字幕 跟 Timecode 萬無一失。 我以前也是問不到作法自己硬凹出這程序的..別的招我也不會  此文章於 2007-05-28 06:35 PM 被 BEE 編輯. |
|
|
2007-05-28, 06:34 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄
文章: 362
|
感謝樓上的兩位大大....這2天來試試
|
|
2007-05-28, 07:40 PM
#4
|
|
