|
||
|
Major Member
 
加入日期: Dec 2005
文章: 118
|
從射手網下載的字幕檔不知道應該怎麼播？
不知道這個問題應該擺在那裡，想想還是放這邊好了....
小弟現在用KM player這個播放程式播放一區的DVD，中文字幕的部分我會去對岸的射手網找， 我一般都會找只有一段的(沒有分割過的字幕檔)，但有些片子的字幕檔就是分了好幾段，有的分二段或三段， 最多我還看過五段的，對於這類的字幕檔我就不知道應該怎麼載入，因為它們全部都是從頭開始， 我這樣寫大家說不定看不懂我的意思.. 比方說史瑞克好了，我找到的字幕檔是分割為3的，第一部份是0：00 ~ 0：44 第二部分是0：00 ~ 0：43，第三部份是 0：00 ~ 0：17 也就是說只有第一段的字幕檔我可以用，第二段跟第三段只要一載入就會有時間對不上的狀況， 我覺得正確的用法應該是我不知道，有沒有網友知道這種分割好幾個檔的字幕檔，應該怎麼用呢？ 謝謝 |
|||||||
2007-02-16, 05:28 AM
#1
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 台灣首都
文章: 2,646
|
字幕應該找符合版本的字幕
分割兩段的就找分割成兩段的版本 如果你要自己手調的話 用Vobsub這個軟體 裡面的Subresync來調整時間 |
||
|
2007-02-16, 08:00 AM
#2
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
簡單點來說，你要將第二和第三段的時間調整至在整個DVD出現的時間。即第二段要加上第一段的片長，而第三段則要加上第一和第二段的總長度。
舉一個簡單的例子，假如全片長100分鐘，分為二段，每一段52分鐘，第二段48分鐘。而字幕中由52至100分鐘前出現的字幕(即第二段的字幕)便要減去52分鐘，變成0至48分鐘前出現，這樣才可以在第二段正常顯示。 所以當我們還原時，便要將第二段的字幕加上52分鐘，變回52至100分鐘顯示。 你可以用SubResync或Subtitle Workshop調整時間，應檢查接近頭和尾的地方看看是否吻合。 調整好後，便將兩個字幕合併。 三組也是同一原理。 |
|
2007-02-16, 10:40 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2005
文章: 118
|
我知道了，謝謝兩位指導。
 |
|
2007-02-17, 06:46 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台灣
文章: 1,212
|
小弟也順便謝謝兩位指導
__________________
回饋小黃卡號 34923092 |
|
2007-02-17, 08:27 AM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,069
|
1.先找到正確對應的英文字幕（這應該很好找 ）
2.假設有兩段中文字幕（多段字幕作法相同），設英文字幕為A，中文字幕為B1和B2。 3.找出英文字幕分段點的時間差，例如01:03:05.335 -->01:03:08.335則時間差為3000（設為C） 4.將B1和B2用文本結合成一檔，B1結尾時間設為X，B2開頭設為Y 5.在Subtitle Worksh中設定延遲時間為Z，則Y+Z-X=C，求出Z值即可。 6.打開Subtitle Worksh，設定B2部分時間延遲為Z，大功告成。 |
|
2007-02-17, 12:24 PM
#6
|
|
|
New Member
加入日期: Nov 2006
文章: 4
|
首先要確認妳下載的avi文件版本（註意文件名的后半部分），從射手上找齣這部電影的所有字幕，選擇版本對應的下載，把字幕和影像文件放在同意目錄下，打開播放軟體會自動調用字幕的。
|
|
2007-02-22, 12:57 PM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Nov 2006
文章: 4
|
例如：
[六人行].Friends.01x01.The.One.Where.Monica.Gets.A.New.Roommate.DVDRip.AC3.3.2ch.JOG.avi [六人行.加长版].Friends.S01E01.The.One.Where.Monica.Gets.A.Roommate.UNCUT.DVDRip-SAiNTS.avi 這兩個都是friends，但第一個的版本為jog版，第二個為SAiNTS版，這些信息，在射手網的電影信息中都有記錄，隻要找對版本就可以！ |
|
2007-02-22, 01:02 PM
#8
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 48
|
小弟也有類似的問題，如果找到的字幕檔是SRT的，且分割為兩段，應該怎麼合併呢？
|
|
2007-02-27, 03:40 AM
#9
|
|
