|
||
|
Advance Member
  加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北市
文章: 440
|
誰知道Y拍 白宮風雲(港譯:白宮群英)繁中字幕跟台灣版一樣嗎?
在Y拍有很多白宮風雲(港譯:白宮群英)The West Wing影集,
好像並非華納代理版本,有誰知道繁體中文翻譯跟台灣是否一樣? 這部影集的中文翻譯非常重要,人名或是事件名稱等等, 如果跟台灣華納版翻譯不同,就不想買了! 台灣華納也將推出1~7季套裝,價格至少8千吧,我猜! (Y拍白宮群英全套才約四分之ㄧ價格) p.s. 如果此篇涉及D版討論,那很抱歉!請刪除~  |
|||||||
2006-11-22, 04:15 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2001
文章: 85
|
白宮風雲1-6季我都有自己租來備份......
第7季好像還沒有發行..... 關於台灣版的中文翻譯部分每一季都有出入， 我猜翻譯的人每一季都不一樣而且都沒有看過之前的翻譯， 搞到連人名前後季都翻的不一樣，何況是很多政治事件... |
||
|
2006-11-22, 04:32 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2003
文章: 862
|
引用:
如果你的英文能力不差的話，倒是可以買比租的還划算，看的時候可以把對岸翻的繁中字幕隱藏或是顯示英文字幕•如果英聽不是很強的話，還是去百視達花錢好了• 舉例來說，THE WEST WING台灣翻譯是白宮風雲之助理檔案，大陸翻譯白宮群英也還好啦•但是在劇中字幕台版叫作西廂，大陸翻譯居然有西方之翼、西翼這種東西•人名之類的，每集之間甚至都不連貫• 另外大陸版的，九成九都是盜的• 我也在等第七季，我已經看到7X12了，後面找不到字幕鴨子聽雷也沒用•就目前已看過的來說第七季劇情來說頗枯燥乏味，都在講競選過程，想了解美式民主的話倒是不錯的教材，結束了也好• |
|
|
2006-11-24, 12:19 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北市
文章: 795
|
基本上美國影集除非英聽能力真的很不錯
不然一般人看那種粗製濫造的盜版繁體字幕(碟商自行翻譯的)會很難過 常常有看沒有懂,字體也一下簡體字一下繁體字 直接看簡體中文字幕,文法跟慣用語又對不上台灣用法 看影集的簡體中文字幕不比看簡體網頁,一集看下來真的會心浮氣躁
__________________
 
|
|
2006-11-30, 02:32 AM
#4
|
|
