|
||
|
Major Member
 加入日期: May 2005
文章: 140
|
拜託幫個忙呀.........
幫小弟翻譯一下啦.....
How do you feel about the choices you have made-in your career, in your studies, in your choice of friends, or even a spouse? Pleased? Satisfied? Disappointed? Research has shown the importance of following our dreams. The happiest people are the ones who take the time to know themselves, to Understand what they enjoy doing. This month’s questionnaire is the first of three questionnaires designed to help you know yourself better. Next month we will follow up with a questionnaire about studies. And April’s issue will include a questionnaire designed to help you evaluate the choices you have made in your social life. Some people like working for others, being part of a big organization; others prefer being more independent, or self-employed. If you work in the office of a big company or if you are thinking of choosing an office career, this questionnaire will help you assess your satisfaction with your career choice, or suggest a more independent career. 感恩喔！！  |
|||||||
2006-06-20, 10:19 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Feb 2004 您的住址: 台北
文章: 4,273
|
你覺得怎么樣在你打的選擇內你頭班，在你研究內，在你的朋友的選擇，還是即使一個配偶內？ 高興嗎？ 滿足嗎？ 失望嗎？ 研究已經顯示繼我們的夢之后的重要性。 最愉快的人們是特意挪出時間知道自己的一個人，以便理解他們喜愛做什麼。
這張month s詢問表是用于幫助你更了解你自己的3 張詢問表中的第1。 下個月我們將關於研究之后跟著一張詢問表。 April s 發行將包括一詢問表用于幫助你評價你在你社會生活內做的選擇。 一些人喜歡為其它人工作，作為一個大的組織的一部分； 其它人更喜歡更獨立，或者自僱。 你在一家大的公司的辦公室工作或者你正想選擇一項辦公室頭班， 這張詢問表將幫助你評價對你的頭班選擇的滿意，或者建議一項更獨立的頭班。 |
||
|
2006-06-20, 10:34 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2003
文章: 226
|
引用:
好怪的翻譯…是大陸版的電子字典嗎??? |
|
|
2006-06-20, 10:41 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2005
文章: 140
|
to marks：
謝謝你的翻譯，但我看不懂ㄋㄟ，拜託有沒有其他的大大幫忙一下吧！！再三拜託啦！  |
|
2006-06-20, 10:48 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004
文章: 85
|
你要不要先自己翻譯一下
然後應該會有人幫你潤飾 |
|
2006-06-21, 01:09 AM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2002 您的住址: 關仔嶺山道
文章: 504
|
這好像是外商公司的問卷的感覺...
|
|
2006-06-21, 01:32 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2005
文章: 140
|
 沒有人能幫忙嗎？急呀！！ |
|
2006-06-21, 07:24 AM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2002
文章: 2,806
|
急？ 去找翻譯社不就好了。有錢好辦事.........
|
|
2006-06-21, 07:29 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2005 您的住址: 那黑就在那
文章: 365
|
這個是work in home的原文問卷啦。
大意是你對你及你的朋友、家人、妻子等等的工作選擇是否滿意嗎？他們已經作了夢想對人們的重要性ect... |
|
2006-06-21, 07:36 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 新竹縣
文章: 156
|
__________________
|
|
2006-06-21, 10:45 AM
#10
|
|
