|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
請問如何快速的將.srt之中中英文字幕合併？
請問一下，如何能將分別下載下來的中文字幕與英文字幕合併成一個檔案？
如下: eng.srt6 00:03:40,516 --> 00:03:42,483 Good morning, Tower One. 7 00:03:42,552 --> 00:03:46,146 Exterior contamination index is 85 percent. 8 00:03:46,222 --> 00:03:47,711 Sunny and mild. 9 00:03:58,835 --> 00:04:00,825 Hey, I'm missing a left shoe. cht.srt 7 00:03:40,516 --> 00:03:42,483 早上好，坦爾一號。 8 00:03:42,552 --> 00:03:46,146 外界污染指數是85%， 9 00:03:46,222 --> 00:03:47,711 晴天，溫和。 10 00:03:58,835 --> 00:04:00,825 嗨，我左腳的鞋少了一只， eng+cht.srt 14 00:03:40,516 --> 00:03:42,483 Good morning, Tower One. 早上好，坦爾一號。 15 00:03:42,552 --> 00:03:46,146 Exterior contamination index is 85 percent. 外界污染指數是85%， 16 00:03:46,222 --> 00:03:47,711 Sunny and mild. 晴天，溫和。 17 00:03:58,835 --> 00:04:00,825 Hey, I'm missing a left shoe. 嗨，我左腳的鞋少了一隻， |
|||||||
2006-01-29, 02:53 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2004 您的住址: A罩杯美少女關懷協會
文章: 565
|
映象中
之前好像有網友提供過方法 把cht.srt的內容，複製 直接貼到eng.srt的最後面 我沒試過 您可以試試看 |
||
|
2006-01-29, 03:19 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2005
文章: 149
|
引用:
這樣兩種字幕位置是重疊的吧??..... |
|
|
2006-01-31, 12:35 AM
#3
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
位置應該不會重疊，
不過要做這種事，個人可能會考慮用Office VBA語法去寫， 這樣不會有幾行，就會一律乖乖的自動對上， 但先決條件是，行數必須一樣多，中間若有行數不一致的情形，也是沒輒。 |
|
2006-01-31, 04:03 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
引用:
同學，可以麻煩你告訴大家該如何做嗎？兩個檔的行數是一樣多的！麻煩你了！謝謝！ |
|
|
2006-01-31, 07:53 AM
#5
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2001
文章: 10
|
引用:
這個方法最簡單也可行 |
|
|
2006-02-04, 10:15 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 159
|
引用:
這方法不錯，不過，前提必須是cht.srt與eng.srt的時間碼要一致， 因為單一字幕的時間碼若重疊，後面字幕不會等前面的字幕結束， 而是自動給它疊上去，所以要利用重疊時間使中英字幕同現， 最好在合併之前先對一下時間。 還有就是，一般字幕的某些段都會超過一行的限制，譬如 ： 2 00:00:08,700 --> 00:00:12,170 - 你確定你一定要這麼做嗎? - 我已經決定了 2 00:00:08,700 --> 00:00:12,170 - are you sure you really want - I've made my choice. 這樣一來，字幕便會佔到畫面，是可以調整字體大小， 不過若調太小對眼睛是種虐待，而且仍會佔用到一定比例， 這時ssa就顯得可愛多了，你可以用ssa的控制指令， 將cht置於螢幕上(下)方，將eng置於螢幕(上)下方， 當然，如果能在逐行調校每段字幕的字數那是更好， 祝你成功  |
|
|
2006-02-05, 02:48 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2005
文章: 149
|
引用:
"cht.srt與eng.srt的時間碼要一致"="單一字幕的時間碼若重疊"(這兩句不是一樣嗎??) vobsub 字幕機啟動後這兩個字幕出現在影片上的座標應該一樣吧??....... |
|
|
2006-02-05, 07:55 AM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
引用:
首先啟用 excel 「工具」裡的「巨集」裡的「錄製新巨集」功能， 這樣接下來做的所有動作都會被錄製起來， 這種動作由於有規律的重複性，所以只要複製、插入等重複動作錄製一兩個即可， 這也就是為何要求兩邊的行數要一樣的原因， 接著按下「結束」鈕，切換到「工具」裡的「巨集」裡的「Visual Basic 編輯器」， 就會看到剛才錄製的程式碼，改寫成一個小迴圈， 再執行修改好的巨集，就會自動一直重複做這些動作， 好處是可以跨 office 檔案之間作業，所以應該適合這種重複性高且有邏輯性的動作。 |
|
|
2006-02-05, 10:18 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 159
|
引用:
嗯... 應該不一樣，"單一字幕的時間碼若重疊"是指--第二句的時間去疊到第一句的時間， ------------------------------------- 1 00:40:27,810 --> 00:40:32,460 只是… 這讓我感覺更安全 2 00:40:32,450 --> 00:40:34,760 我不想讓你待在孩子身旁,可以嗎? ------------------------------------- 這時第1與第2句字幕出現在影片上的座標雖然應該是一樣的， 但事實上兩個字幕並不會在同一個座標出現，而是會如下所顯示： ------------------------------------- 影片影片影片影片影片影片影片影片影片影片 影片影片影片影片影片影片影片影片影片影片 影片影片影片影片影片影片影片影片影片影片 影片影片影片影片影片影片影片影片影片影片 影片影片影片影片影片影片影片影片影片影片 影片影片影片影片影片影片影片影片影片影片 置中 我不想讓你待在孩子身旁,可以嗎? 置中置中 只是… 這讓我感覺更安全 ------------------------------------- |
|
|
2006-02-05, 02:52 PM
#10
|
|
