|
||
|
Amateur Member
 加入日期: May 2002
文章: 36
|
請問調整字幕的時間，哪一套軟體最好用？
請問各位先進，
敝人最近想將一區的校園漫畫大王加入三區中文字幕， 看了版上的文章後，大概決定是用DVDLABPRO來做 可是碰到一個小問題 台版的影片似乎在OP後多了十幾秒的停頓 所以一開始的OP是對的，但是後面的就是差了15秒左右 所以想請問， 哪一套軟體可以選擇某範圍的字幕來OFFSET， 而且可以支援圖形字幕的 還是其他有更好的方法嗎？ |
|||||||
2005-12-28, 12:12 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001 您的住址: 台中市
文章: 480
|
1.注意有沒有作29.97fps轉30fps的動作。
2.把RC1的DVD轉成DVDRIP，然後用來調整字幕，弄完的字幕灌到RC1時間軸保證是準的。 3.用KMplayer，dvd掛字幕檔來調整時間軸。 |
||
|
2005-12-28, 12:22 PM
#2
|
|
|
Amateur Member
加入日期: May 2002
文章: 36
|
感謝回應
關於校正字幕方面，敝人是使用KMPLAYER 發現片頭完畢之後R3會停頓幾秒 造成不合 但是時間軸部分 真的只能手動一句句調嗎？ 我只想要某部分的字幕（例如第19到第109的字幕） 都同樣OFFSET15秒 應該有軟體可以達成吧？ |
|
2005-12-28, 05:02 PM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2004
文章: 240
|
請用 subtitle workshop
免費軟體，功能又多 |
|
2005-12-29, 10:46 PM
#4
|
|
