|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2001
文章: 294
|
急問!"怨天尤人"英文怎麼寫
快煩死了,英文作文出奇的難寫
請教"怨天尤人"怎麼寫... 厚...中西文化大不同... |
|||||||
2005-11-16, 09:13 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 294
|
|
||
|
2005-11-16, 09:18 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 294
|
不好意思再問一句
"我們對身邊的事物都認為是理所當然,當失去他們後,才知道要去珍惜" 好難翻阿... 翻這樣的話(中式英文) We always have everything for granted, but we know how worthy they are when we lost them. ps:我好像是打電話問功夫...抱歉啦,真的不會哩,我再找找 |
|
2005-11-16, 09:36 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2004
文章: 175
|
引用:
真有你的∼ 台式翻譯！！這樣譯法可真的出現在某些出版社的字典中哦∼（這句就有-->to blame god and man） 不過若換成下面...., 應該會比較 OK 點 to blame everyone and everything but oneself (oneself --> himself .....) （馬的！答案網路上就有，苦狗這麼好用，自己動手扒呀∼∼） 此文章於 2005-11-16 09:52 PM 被 edsion 編輯. |
|
|
2005-11-16, 09:43 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001
文章: 111
|
引用:
請多利用子句。  Taking everything for granted, we forget to cherish until losing it.
__________________
|
|
|
2005-11-16, 10:02 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 294
|
"生命很脆弱"怎麼說
Life is fragile... 好像... 中式英文... 我快瘋了... 此文章於 2005-11-16 10:10 PM 被 zxcvb123 編輯. |
|
2005-11-16, 10:08 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2005
文章: 51
|
YUEN TEN YO ZEN
 |
|
2005-11-16, 10:11 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 294
|
引用:
哇哇,大大好厲害,給您按個好!! |
|
|
2005-11-16, 10:13 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2004
文章: 199
|
引用:
+1
__________________
...大哥是對的.......... 
|
|
|
2005-11-16, 10:24 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2004
文章: 175
|
Life is fragile 生命很脆弱 ....有其它說法 , 但這要看你的前後文語意而定! 請參用這句：Life is short and precious,and human existence is fragile. （較文雅用法） Life is a Bitch 也是其中一種較通俗(粗俗) 的常用句...（【俚】發牢騷 ） 有時候bitch 也不單指人，像是如果要抱怨人生事事不如意的話，我們也可以說，"Life is a bitch." 此文章於 2005-11-16 10:34 PM 被 edsion 編輯. |
|
2005-11-16, 10:29 PM
#10
|
|
