|
||
|
Major Member
 加入日期: Sep 2004
文章: 156
|
DVD日劇或是卡通都有日文字幕嗎?
想去借來看
但想看有日文字幕的 請問都有日文字幕嗎? 我之前去借的獵人沒有日文字幕  此文章於 2005-08-06 12:34 AM 被 comefish 編輯. |
|||||||
2005-08-06, 12:30 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jun 2002 您的住址: 極地
文章: 365
|
印象中台版有日文字幕的片子
我自己只看過大搜查線有做而已
__________________
冶子ちゃん、さやうなら。 私は君が好きだつた。 しかしその時既に君は婚約の人であつた。 私は苦しんだ。そして君の幸福を考へた時、 愛の言葉をささやくことを断念した。 しかし私はいつも君を愛してゐる 五六振武隊 陸軍少尉 上原良司 |
|
2005-08-06, 02:23 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 247
|
一般二區本來就沒又字幕阿
 有些有字幕的是因為考慮到聽障的觀眾才加上的. 比方說吉卜力係的DVD.
__________________
|
|
2005-08-06, 07:53 AM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2002
文章: 6,010
|
台灣三區動畫片****過有日文字幕的應該只有:
- 柯南劇場版~世紀末的魔術師(冠鈞) - 吉普力系列(博緯) 大都是因為日方不准許收錄才沒收錄... 不過懂日文的人應該不會需要用到日文字幕... 不懂的就更不需要了...(雖然個人也是認為有收錄感覺比較"爽"一點啦,不過連日版都沒收錄的東西...台灣要收錄的可能性很低...) |
|
2005-08-06, 07:57 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 台中
文章: 191
|
需要日文字幕的話
可以考慮韓版 韓版有"部份"動畫DVD有日文字幕 |
|
2005-08-06, 11:44 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 11
|
大部分代理的動畫都只有給中文字幕,不過有些可能會有不同的字幕顏色以供選擇.(像是EVA的字幕就有白色和黃色兩選)
|
|
2005-08-07, 11:35 AM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2002
文章: 6,010
|
引用:
白色跟黃色是兩條不同的字幕(不然沒事放兩條幹嘛) 以普的EVA而言: 白色的是主聲道字幕 黃色的是5.1聲道的背景對話字幕 普的其他作品(有二軌的)則是主聲道跟副聲道的差異 曼迪的則是主聲道,副聲道,以及中配間的差異(沒改字幕顏色) |
|
|
2005-08-07, 05:50 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: taipei
文章: 681
|
日本這樣搞真的很怪，
全世界各國都有聽力障礙人士，就日本沒有？ 還是日本的聽障人是沒資格看這些娛樂影片？ 雖然平常看的台詞沒很難，不過偶爾遇到爆長爆難的（不是有淵源典故，富有深意的那種台詞），光聽清楚都很吃力了，還聽懂？ 趁放假把之前還有一集沒看完的日本卡通片拿出來看完，結果......... 夭壽咧..........分鏡有夠少，台詞有夠長，看起來有夠吃力  雖然說按以往經驗翻出中文字幕也不見得看得懂這導演的這些長台詞，屁理屈 
__________________
CKM |
|
2005-08-08, 08:37 AM
#9
|
|
