|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2004
文章: 101
|
原來畢拉普斯就是Billups
平時有在注意NBA，不過只想知道戰果也沒有常看球賽，最常在Yahoo體育版看球賽消息。今天在聯合新聞網看籃球消息，很多球員的中文翻譯一看即可知是誰。後來看到什麼畢拉普斯這樣那樣的，我怎麼想也想不出是誰。不過最後還是弄懂畢拉普斯就是Billups。好像有點扒代......
|
|||||||
2005-05-25, 04:25 AM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2004
文章: 572
|
那你真的不算對NBA熟
熟的人應該至少輕易能認出所有隊伍的先發五人加板凳隊長才對
__________________
  
|
||
|
2005-05-25, 04:29 AM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2001
文章: 2,513
|
引用:
不一定吧 如果是住國外的人就不太可能知道中文的翻譯 |
|
|
2005-05-25, 04:36 AM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中市
文章: 14
|
在體育新聞看到雷霸龍這個名字，我也搞不清楚是指誰
 後來看到畫面才知道是LeBron James  |
|
2005-05-25, 01:42 PM
#4
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Dec 2002
文章: 46
|
nba多看就懂了
|
|
2005-05-25, 01:58 PM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2004 您的住址: 楠梓、淡水
文章: 67
|
LeBron = 雷霸龍 (諧音)
我記得這樣的翻譯，好像是中時先這樣翻的。 為什麼不直接就叫「詹姆士」就好，還要叫雷霸龍。  |
|
2005-05-25, 02:20 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2005
文章: 161
|
伊爾高斯卡斯......
 |
|
2005-05-25, 02:21 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 中台灣
文章: 297
|
引用:
Paul Pierce = 包皮
__________________
敗家里程表 
|
|
|
2005-05-25, 02:33 PM
#8
|
|
|
Master Member
  加入日期: Jul 2004
文章: 2,015
|
引用:
Pierce台灣人稱皮爾斯啦 不過小弟總是搞錯 Prince Pierce 這兩人英文 Prince=普利斯=小王子
__________________
哇,路上的女生怎麼越來越高? 女生圓臉比例似乎越來越高啊? |
|
|
2005-05-25, 02:43 PM
#9
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 高雄
文章: 43
|
Lebron James的中譯名可說是琳瑯滿目啊!什麼"李柏榮"." 張牧師"亂七
八糟的名字都有,真是讓人orz |
|
2005-05-25, 02:54 PM
#10
|
|
