|
||
|
Basic Member
加入日期: Mar 2002
文章: 11
|
如何取出Divx檔案內的字幕？
各位高手；
我手上有一些AVI的檔案，它們都有內嵌字幕 有沒有什麼工具可以將字幕取出 我已經試過VirtualDubMod，他只看到一個 並沒有其他的streams 有人可以解惑嗎？ |
|||||||
2005-05-02, 12:14 AM
#1
|
|
|
New Member
加入日期: Feb 2005
文章: 6
|
這是沒有辦法的，因為已經是一個影片檔了...
自已上網找比較快吧~ |
||
|
2005-05-04, 09:05 PM
#2
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2004
文章: 269
|
既然是內簽就是希望字幕不會被有心人士亂搞.因為是不可能把字幕擷取出來的
除非你再自己抄寫一次.自己作一次時間軸 |
|
2005-05-05, 01:53 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 雨港
文章: 3,096
|
引用:
是有這個工具啦...不過會用的很累 如果只是用來自己觀賞無妨
__________________
上班等下班，上網兼發呆。 |
|
|
2005-05-05, 02:06 AM
#4
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Oct 2004 您的住址: 貓窩
文章: 1,973
|
內銜印入的還是放棄吧！！
|
|
2005-05-05, 02:11 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 雨港
文章: 3,096
|
引用:
話不能這麼說...要做出二區直灌的DVD還是需要這個工具啊 不然字幕去哪裡生出來 
__________________
上班等下班，上網兼發呆。 |
|
|
2005-05-05, 02:30 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2005 您的住址: DivXNetworks, Inc.
文章: 94
|
引用:
根本無法抽 那個字幕已經跟畫面融合為圖片了 影音檔 說穿了 就是連續的圖片 跟 音訊軌而已 這種像是你用繪圖軟體把一張圖片打字進去 然後存檔的道理一樣 而那張帶字圖片 要怎麼再把字跟圖分離阿  遇到這種你就在重新找沒有內崁字幕的影片下載吧 |
|
|
2005-05-06, 01:17 AM
#7
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2002
文章: 11
|
首先感謝zmxncbv，瀟灑哥，settler，虎濫至尊和mayuka
虎濫至尊兄所說小弟清楚 因為這些影片是所謂的TV版，都是自大陸 是因為內崁的字幕是簡體，想說要重新製作 所以才會問一問 不過很感謝各位 我已經找到相關的工具了 現在只是想說如果我都做好後 不知道把字加上會有什麼情況產生 |
|
2005-05-08, 12:56 AM
#8
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2004
文章: 52
|
引用:
http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/ 這個網頁有介紹工具...我是沒用過啦 不曉得好不好用..他是專門用來作xx 的.. 可以參考一下...聽說是抓時間軸還不錯.反正字幕可能要自己打，至少時間軸解決就不錯了 整個時間軸都要自己來的話，那就真的很累人了.. 字幕工作室=時間軸+翻譯 大陸作的tv內崁版，其實也是要先有raw 才能作，通常是用工具從電視上錄起來的。 所以可以網上找找有沒有raw 的版本 再加上你建出來的字幕 就很完美啦。韓國好像常常會釋出日版TV的raw 可能是因為地理位置比較近吧，資訊互通.接條線就可以收看了  不然就是要採用蓋字的方法，不過那種成果不太好.... 此文章於 2005-05-12 11:19 AM 被 awere 編輯. |
|
|
2005-05-12, 11:11 AM
#9
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2002
文章: 11
|
引用:
感謝awere 我會試試看的 謝謝喔  |
|
|
2005-05-13, 10:24 PM
#10
|
|
