[投票] [x]水三千，只取一瓢飲。請問 x 是"溺"還是"弱"，謝謝告知

yangjiy

Junior Member

加入日期: Oct 2001

您的住址: 高雄

文章: 917

這個不是我寫的只是剛好看到引過來而已

有關弱水的考證如下,
古時許多淺而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏過渡，古人認爲是由於水嬴弱而不能載舟，因此把這樣的河流稱之爲弱水。因此在古書如《山海經》《十洲記》等中記載了許多並非同一河流而相同名稱的弱水。山海經載的昆侖之北有水其力不能勝芥故名弱水說的就是這個意思。有些稱謂流傳到現在還在用，比如甘肅省現在的地圖上還有一條弱水河。弱水也用來特指位於西北的婆夷河或黑水河，當然也只限於特定的地理學著作。
後來的古文學中逐漸用弱水來泛指險而遙遠的河流。比較有名的是蘇軾的《金山妙高臺》中有句：蓬萊不可到，弱水三萬里。這是弱水第一次與具體的數位連用。張孝祥的《水龍吟——望九華山》中也有一句‘縹緲珠幢愚衛，望蓬萊、初無弱水’。其他的詩詞中就很少見弱水的句子了。反到是後來的小說中用的比較常見些。
《西遊記》第二十二回唐三藏收沙僧時有詩描述流沙河的險要：八百流沙界，三千弱水深，鵝毛飄不起，蘆花定底沈。這是第一次正式的弱水三千的提法。魯迅先生在他的《集外集拾遺補編.中國地質略論》說道：雖弱水四繞，孤立獨成，猶將如何如何...《紅樓夢》第二十五回中也有提到：那道人又是怎生模樣:一足高來一足低,渾身帶水又拖泥.相逢若問家何處,卻在蓬萊弱水西。這裏也是指遙遠的意思。
再到後來弱水引申爲愛河情海。這便是我們現在口邊的弱水三千的意思。第一次正式的提出在《紅樓夢》第九十一回縱淫心寶蟾工設計布疑陣寶玉妄談禪：黛玉道:"寶姐姐和你好你怎么樣?寶姐姐不和你好你怎么樣?寶姐姐前兒和你好,如今不和你好你怎么樣?今兒和你好,後來不和你好你怎么樣?你和他好他偏不和你好你怎么樣?你不和他好他偏要和你好你怎么樣?"寶玉呆了半晌,忽然大笑道:"任憑弱水三千,我只取一瓢飲."黛玉道:"瓢之漂水奈何?"寶玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"黛玉道:"水止珠沈,奈何?"寶玉道:"禪心已作沾泥絮, 莫向春風舞鷓鴣."黛玉道:"禪門第一戒是不打誑語的."寶玉道:"有如三寶 "。從此男女之間信誓旦旦就開始用弱水三千隻取一瓢的套話了。稍微少人知的是近代詩人蘇曼殊的《碎簪記》，裏面有段對白：餘曰：然則二美並愛之矣。**（電腦裏無此二生僻字且用符號代替）複歎曰：君思‘弱水三千’之意，當知吾心。又問：然君意屬誰先？餘曰：淑芳。
至於現在，弱水三千的提法比比皆是。古龍和金庸的小說裏提過不下幾十次，每次英俊瀟灑的男英雄被一大群春心萌動的美少女騷擾追求時，他都會對女主人公說：弱水三千，我只取一瓢飲。你放心吧，然後男英雄便花開一春又一春。瓊瑤和亦舒的鴛鴦蝴蝶小說裏就很多以至本來是很有點歃血爲盟的莊重變成周星星嘴裏的我愛你一樣可笑愚不可及。
在臺灣，有一個文學網站就叫弱水三千（Http：//www.taconet.com.tw/mybook），辦得很不錯，可惜最近不知道什么原因沒有更新。大概站長也喝弱水去了。
曾在路邊的地攤上淘得一本古舊但很完好的《弱水集》，可惜被某對之覬覦已久的朋友借了荊州。不過後來出版社也一版再版。前兩年《弱水集》原稿拍賣曾引起轟動，這就是題外的收藏家的事了。
有人曾以爲弱水三千的‘弱’字乃通假‘溺’字，原因是在一些古文裏見到此詞作溺水之意。原文曾見於《書.禹貢》‘拯弱與興’，而《說文》裏注解：弱，溺之簡略也。《墨子》的注解作品《墨辯發微》裏也有此說。但始終未曾見到‘溺’字的原型。而這些提到弱水的地方全是說爲水浸沒之意。(以上資料來自//www.prcedu.com/exam/text/file01/084190.htm)

此外,我承認考究語句的出處是一門學問,不過是主張把考證原意和現代漢語的使用分開罷了.

__________________

花東二日賽-第二日單飛-我的自行車BLOG
心情不好時的好去處一看就有好心情

2004-11-04, 10:50 AM #3

瀏覽投票結果: 是"溺"還是"弱"呢?
溺水三千，只取一瓢飲	5	31.25%
弱水三千，只取一瓢飲	11	68.75%
投票者: 16. 您不可以參加此投票

dwight1116 Advance Member 加入日期: Jul 2003 文章: 343	弱水三千不是一直都是這樣嗎
2004-11-04, 06:12 PM #4

hellotoo Regular Member 加入日期: Oct 2002 文章: 61	溺水三千 (汗死...)，怎麼看都不會對吧？
2004-11-06, 02:03 AM #5

Crazynut Master Member 加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄文章: 2,247	………………………。 __________________ 簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！此文章於 2004-11-06 03:39 AM 被 Crazynut 編輯. 原因: 還是算了。
2004-11-06, 03:33 AM #6