|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
搖醋影評－愛情，不用翻譯 Lost in Translation
愛情，不用翻譯 Lost in Translation
 導演：蘇菲亞科波拉 Sofia Coppola 編劇：蘇菲亞科波拉 Sofia Coppola 配樂：布萊恩萊瑟 Brian Reitzil 演員：希拉蕊喬納森 Scarlett Johansson 比爾莫瑞 Bill Murray 喬凡尼雷比西 Giovanni Ribisi 安娜法芮絲 Anna Faris 評鑑星數：＊＊＊* 我承認，在此之前，個人對蘇菲亞科波拉並沒有太大的好感，倒不是因為她受了 家族庇祐或是不喜歡她的前一部作品，純粹只是蘇菲亞在多年前的【教父III】中的螢 幕演出就如同當時的媒體描述一般－頗為平庸，然而事實證明濫演員不一定就是個差 勁的導演，【愛情，不用翻譯】的確成功的傳達出蘇菲亞科波拉想述說的主題：寂 寞。 同樣都是述說都會男女的孤單與相互吸引，【愛情，不用翻譯】與【遠離賭城】 或是【婚外情】有那麼一些共通的相似性，兩位八竿子打不著卻同樣寂寞的男女主 角，在旅途上偶然的碰面，近而互動且相互尋找慰藉，這一次兩位主角的共同點在於 時差的疲憊以及無事可做的寂寞，蘇菲亞科波拉很明顯並不想太過深入的描述兩位主 角除了時差與寂寞之外的往事，我們只能隱約的知道鮑伯可能對於自己的婚姻與家庭 都有些彈性疲乏，而夏綠蒂則因為沒有任何的興趣而對自己的人生迷惘，當兩位主角 因為時差而共處一室，邊喝酒邊聊天聊天，對話卻乏善可陳，更突顯這兩位角色根本 沒有共同的興趣或是話題，卻只因為寂寞才碰在一起的事實。不過與前兩者不同的 是，【愛情，不用翻譯】沒有【遠離賭城】的瘋狂，也沒像【婚外情】那樣有個意外 的驚喜結尾，兩位主角一直到了電影中段才真正的熟識，即使兩者之前似乎真的起了 化學作用，但是終究沒有開始就結束了，就有如片名：Lost in Translation（迷失在 翻譯中）電影就在全程讓兩位主角在異國一起遭遇到語文的困難中慢慢的建立患難的 感情，也使得這兩位年齡與性格都有極大差距的男女主角在旅程結束時的分別足以讓 觀眾們猛拍大腿蹉嘆。 不同於丈夫史派克瓊茲的狂想嘻鬧或是老爹法蘭西斯科波拉的複雜人際描述，蘇 菲亞科波拉的這部電影顯得既小又安靜，比爾莫瑞在片中延續了他一貫的幽默式表演 （事實上這個角色幾乎像是他在現實生活中的翻版），只是這樣的演出在導演刻意的 對比以及比爾莫瑞明顯消瘦的身型，使得他的幽默成了一種苦中作樂的無奈；而諸如 刻意將焦距集中在兩位主要角色的畫面，以及三更半夜響個不停的傳真機，滿口日文 的電視節目，無疑更加強了身處群眾當中的孤寂感。即使這部電影的主角是在異國的 旅客，但相信也還是會帶給許多同樣單身居住的都會人同樣強烈的感同身受。 這部電影的另一成功之處在於既存音樂配置上的卓越，【愛情，不用翻譯】邀請 了許多的電音團體為片中的過場以及近景配樂，讓整部電影充滿了十足的都會感，當 Tommib的Squarepusher出現在夏綠蒂孤單坐在落地窗看著城市遠景，以及Air的 Alone In Kyoto出現在影片中的時候，無疑為電影加了不少分數。 然而美中不足的是，這部電影所述說的事物畢竟仍舊太少，兩位主角簡單的寂寞 與互動並不足以撐起一百多分鐘的片長，以至於影片的後半段顯得步調過慢且有許多 不必要的畫面出現，如果電影再短個15分鐘，【愛情，不用翻譯】將會是更好看的電 影。 此文章於 2004-02-17 06:27 PM 被 半瓶醋 編輯. |
|||||||
2004-02-17, 06:16 PM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Sep 2002 您的住址: 捷運的出口是海洋
文章: 586
|
愛情...不用翻譯...
可以是一個眼神... 可以是一個肢體上的碰觸... 可以是一口溫暖的呼吸... 不用翻譯的愛情...難拍....... 若有似無的愛情...更難拍.... 讓我想起王家衛的"花樣年華"..... 很多情感... 都像隔著一層毛玻璃.... 你看不清楚... 你觸不到... 但是你卻感覺的到.... 愛情...真的不用翻譯...... 200年沒上來回應了.....下班 
__________________
小海豚歡聚歡笑每一刻~^^ |
||
|
2004-02-17, 06:59 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 捷運的出口是海洋
文章: 586
|
愛情...不用翻譯...
可以是一個眼神的交會... 可以是一個肢體的碰觸... 可以是一個呼吸的溫度... 不用翻譯的愛情...難拍....... 似有若無的愛情...更難拍.... 看完愛情不用翻譯.... 讓我想起王家衛的"花樣年華"..... 很多情感... 都像隔著一層毛玻璃.... 你看不清楚... 你觸不到... 但是你卻感覺的到.... 時差只是寂寞宣戰的藉口... 在寂寞的都市裡... 有太多的伊卡魯斯在尋找愛情的溫暖... 愛情...真的不用翻譯...... 200年沒上來回應了.....下班
__________________
小海豚歡聚歡笑每一刻~^^ |
|
2004-02-17, 07:13 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
《愛情，不用翻譯》男主角比爾莫瑞專訪（金球獎喜劇類最佳男主角、奧斯卡最佳男演員提名）
Guardian 《英國衛報》 作者：Geoffrey Macnab 想像一下，你身處在一個沒人瞭解你的異鄉。身體已經疲累不刊，發作的時差讓你徹夜難眠，每件事情都如此陌生，害你懷疑自己身在火星。這種感覺，正是比爾莫瑞說他抵達東京，準備拍攝蘇菲亞柯波拉導演的《愛情，不用翻譯》的真實狀況。「感覺好像是在哪裡坐牢，被人凌遲，因為想睡的時候怎麼都睡不著。你想工作，但是工作的時候渾身沒力氣，所以你回去旅館想睡一下，可是都睡不著，連續幾個禮拜都是這種狀況。」 比爾莫瑞在這部片扮演有嚴重時差的鮑伯，一位事業雖然成功卻有中年危機的電影明星，跑來日本拍攝當地的威士忌****片，輕鬆賺取兩百萬美金的****酬勞。他下榻於東京高級的凱悅飯店（Park Hyatt），以招待喜多西方大明星而著名（裡頭有紐約燒烤餐廳與法國料理），卻讓他感受到更強烈的文化隔閡。白天呢，鮑伯穿著晚宴禮服，模仿著好萊塢黃金年代的明星調調，坐在攝影棚拍****（比爾莫瑞承認，他在片中穿著晚禮服能這麼帥的原因，靈感是來自哈里遜福特，因為東京到處都是以哈里遜福特為****主角的Asahi啤酒招牌）。晚上呢，他則小酌幾杯，或者穿上白拖鞋呆坐在旅館房間的床上，拿著遙控器轉台，看電視上播出配著日語的好萊塢電影，或者日語發音的武士片。 比爾莫瑞十分擅長扮演那種面惡心善的角色，「我知道怎麼討人嫌，我很清楚。」他說。所以當導演蘇菲亞柯波拉想盡辦法要他演出，這個替他量身訂做的角色時，實在大吃一驚。所以當他在廣告片拍攝現場不斷重來，坐在酒吧前啜飲著威士忌，比爾扮演的鮑伯流露出那股不耐煩的厭倦，讓人想起他在《今天暫時停止》裡頭那個天氣預報員，被困在小鎮不斷地重複過著同一天的生活。 在《今天暫時停止》片中，他也是個被困在旅館的人，不過那是賓州的小鎮，相形之下《愛情，不用翻譯》的東京可就更加紙醉金迷、金碧輝煌。「在拍攝《今天暫時停止》之前，編劇跟我到了那個賓州小鎮，那邊只有一間旅館。」他說，「所以我早上五點起床沖澡，水冷個半死。櫃檯那位小姐說『當然啦，一整年當中只有今天，會是旅館客滿的日子。』」 比爾在《愛情，不用翻譯》再度遇到了淋浴的麻煩，首先觀眾會看到他跟蓮蓬頭大戰，因為他怎麼做就是沒辦法把蓮蓬頭弄到比他胸部還高。等到電影快結束了，我們又會看到他得彎腰洗澡。他的另外一個麻煩是明星的身分，在劇中，旅館的客人紛紛認出鮑伯的身分，都想驅前與他攀談。他都一一辭退對方，有時候很客氣，有時候故意使出他低級的幽默感把人嚇跑。這種事情比爾莫瑞最拿手不過了。「我最喜歡跟那些想要成名發達的人說，你得先發達，」他說：「假使發達這辦法不管用的話，起碼有錢也不是什麼壞處，頂多就是繳稅跟應付跟你借錢的親朋好友。但是萬一你成名了，你就得一天二十四小時應付這件事情。」 比爾莫瑞倒是不必跟記者們說太多，現年五十三歲的他，有辦法把嚴肅又公式化的訪問搞的輕鬆活潑。不過也跟劇中人鮑伯一樣，他的名氣有時也會給他帶來困擾。「你們知道變形蟲崩垮理論嗎？」他問，「如果你把一個變形蟲單細胞生物戳了不下上千次，雖然每次都會恢復原狀，但是呢，要是你又繼續戳下去，細胞壁就會崩垮，全毀。出名就有點類似這樣，人家跟你打招呼說『嗨，你好嗎，』，但是不下上千次之後，你就會突然暴燥，什麼都爆發出來。」 名人只是《愛情，不用翻譯》諷刺的諸多現象之一，更重要的是，這部片也是關於在漂流在異國享樂（以及所必須面對的風險）。影片也是敘述一個奇異但是又純潔的愛情故事，許多影評都將之與大衛連的《Brief Encounter》相提並論。當鮑伯開始「趕流行」的時候，影片又有許多跟他不期而遇的美眉出現。夏綠蒂（史卡蕊嬌涵森飾演）是個剛從耶魯大學哲學系畢業的新婚少婦，跟她來東京出差的老公也是下榻於東京凱悅。因為丈夫的工作太忙，無暇照顧她，使得她跟鮑伯一樣得自己想辦法殺時間，這兩人開始交談，發展友誼，一起到處去探險。 此文章於 2004-02-18 12:56 AM 被 半瓶醋 編輯. |
|
2004-02-18, 12:48 AM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
他們的關係有非常特別的戲劇性發展，儘管兩人無話不談，卻又將彼此的感受壓抑在心中。鮑伯的老婆在美國，三不五時用快遞寄些地毯的樣本詢問他的意見，或者寫傳真說明該怎麼裝潢房子。鮑伯與夏綠蒂都很清楚，他們之間的關係十分的短暫。「這部片是有關，當你一生當中有短短數天的時間，可以跟某個人產生共鳴、交流的時候，」蘇菲亞柯波拉解釋：「偏偏促成這種關係的因素只是因為在異鄉寂寞，尋找慰藉。」
也有人說蘇菲亞柯波拉只是藉機在諷刺日本。劇中有一幕非常爭議卻又特別好笑，一位不請自來的應召女郎跑進鮑伯的房間，挑逗著他說：「『吃』我的襪子！『吃』我的襪子！」原來這位女子是被僱來給鮑伯解悶，要他「撕我的襪子！」所以當他不想跟她有一腿，打算落跑的時候，卻被該女子施展的美腿功給夾住。「她很有力氣，四頭肌很發達，又很熱情，穿的高跟鞋又很尖，我真該找替身拍那幕戲的。」比爾說。他不認為這在嘲笑日本的風俗低級趣味，因為真正好笑的是那個倒楣的美國人，永遠把送上門的事情搞成另外一個局面。 「很多人都會說，『你覺得這樣會冒犯日本人嗎？』老實說，我知道在日本觀眾笑的比美國觀眾還要大聲，因為他們很喜歡看老外在東京笨手笨腳的樣子，不覺得這是冒犯。他們知道鞠躬很好玩，因為這是全世界都無法理解他們自成一格的風俗。」 如今好萊塢到了頒獎季節，許多報紙都刊登拉票****：「請投給最佳男主角：比爾莫瑞。」當然啦，他表現的一副並不在乎自己究竟會得到什麼題名，拿到什麼獎的樣子。過去幾個月，他都待在義大利，拍攝導演維斯安德森（Wes Anderson）的新作（兩人過去曾合作過《Rushmore》，以及《天才一族》The Royal Tenebaums），「這部新片是有關跟Jacques Cousteau一樣的傢伙，只不過失去了財富。一個沒有足夠經費可以進行深海潛水的專家」他說。 好吧，得獎對他並沒有太多的意義，「我已經不是那種想拿奧斯卡的時候了，我覺得，如果一個人太想拿奧斯卡獎，那就真的糟了。就好像很想結婚那樣，你反而會因此隨便找個人定下來。所以你要是非常想拿獎，野心就會很赤裸裸地攤在大眾前，那樣子一點都不好。最棒的是我已經渡過那種時期了，所以我很高興可以在歐洲拍片，而完全不必去擔心得不得獎。」 |
|
2004-02-18, 12:55 AM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
|
|
2004-02-18, 09:45 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
可能是因為自己一個人住久了,平常又沒有交女朋友
每次上課或是工作一票人熱熱鬧鬧之後,都通常會有一種突然寂寞感 而且身為夜貓子,三更半夜不睡覺有時後固然讓工作進行的很快 但是猛一抬頭的時候卻發現周圍一個人都沒有~ 就因為經常處在這種情況之下,所以我對這部電影很有共鳴 哎啊~不過要是我高中就看到這部片的話,我恐怕就不會這麼喜歡了 因為那時候的人生歷練還不夠 我還記得當年看銀翼殺手的感覺很糟,因為我當時老覺得那群人真奇怪 房間都不愛開燈~哪想得到這幾年來我也成了晚上不開大燈的怪人了 |
|
2004-02-23, 02:37 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002
文章: 291
|
我蠻喜歡這部片的，但在戲院裡總有點坐立難安的感覺
一方面是因為電影本身的節奏相當的慢，慢到就像男主角想盡快離開日本的那種感覺(能讓觀眾"身歷其境"，這應該也算是種成功吧....  )不過另一方面，這部電影讓我坐立難安的原因 其實是因為導演成功拍出那種人際疏離、處在人群中卻像隻身在孤島上的那種寂寞感 看著導演把我再熟悉也不過的生活模式，轉化成大螢幕上光影流離的喃喃敘事 只更加深我本有的不安 更過分的是(.... )，導演安排了兩個寂寞的男女主角在陌生的城市相遇寂寞的我卻只能在熟悉的電影院裡看著大螢幕上兩人的情愫漸漸發酵而獨自唏噓不已 擺明就是要欺負和男女主角困在同樣處境裡的觀眾嘛......  |
|
2004-04-12, 06:57 AM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
投票功能復原~這部片最近DVD似乎上架了~大家看過在發表意見吧~
|
|
2004-07-22, 02:14 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
昨天晚上拿出來看
個人相當喜歡這部片 片中那種純純的情愫刻畫得相當精采!! 難怪能獲頒奧斯卡最佳原著劇本 片中飾演"蘇菲亞"的Scarlett Johansson純真的表現也是一絕 本覺得面生,以為她是新演員,後翻閱她以往拍過的戲及劇照 才知道Scarlett Johansson拍過的片還不少哩!! 有些沒看過,有些沒印象,最重要的是,她現在的造型跟以前差異非常大!! 這部片個人給9分!!  最後,感謝半瓶醋大大精闢詳細的評論以及豐富的資料!!!  提供幾個IMDB上的劇照(圖片無法正常顯示,只好提供網址自行點閱吧!) http://www.imdb.com/title/tt0335266/photogallery-ss-0
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影 ＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學 華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題... 群體Call-in專線 : (02)2311-0699 汘淇Call-in專線: (02)8912-1368 得利Call-in專線: (02)8522-3289 [img][/img] 此文章於 2004-07-25 12:54 PM 被 horse456 編輯. |
|
2004-07-25, 12:07 PM
#10
|
|
