vobsub 2.23 簡繁中文語言 (only)

軟體名稱：vobsub
∥版本：2.23
∥分類：多媒體
∥環境：98/ME/2K/XP 英/簡中/繁中
∥性質：免費軟體
∥首頁 http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php

中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
∥mailto:[email protected]
∥ICQ：5107476
∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/


■本地化描述

1.包含「英文版」「繁體中文」「簡體中文」等版本原始
資源，都由 KA 直接對作者 Gabest 提出修改、建議和報告。

目前的 Vobsub 原站，提供了英文版，和繁體中文、簡體中文
的外掛語言檔案。

■本地化工具說明

1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5
(ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv
1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patch...atch_core13.zip


■軟體說明

VobSub 是用來播放 DivX 格式電影，必備的顯示字幕工具。
它是免費的。在 cpatch 內已經有很多朋友對此解說，如下。


VobSub 本來是設計來撥放 DVD 內粹取出來的的字幕（是圖
形檔案），有些人會將這些字幕 ocr 為文字，然後再翻譯，
所以 VobSub 現在支援很多種字幕。這些字幕檔原本的用途都
不相同，不過現在都被拿來DivX 電影用。 (loren)

字幕自動出現功能：

.idx .sub .ifo 三個檔名需要改成與 AVI 檔案一樣。

當裝上 VobSub 之後，字幕設定成為 Avi 相同的檔名，
字幕自動會出現，且不會造成其它 AVI 影像的顛倒或者不正確
。用指定的方式，當播放時在右下角的圖示中會出現綠色的彎
形箭頭圖示，在此處滑鼠右鍵就會出現選項，選擇 有一個自
動載入的功能 DirectVobSub ( Auto-Loading …….)
然後功能表中的上面選擇字幕。( 您可以看到支援多種字幕
的格式) (jqjq)



■檔案下載

□英文版 (689kB)

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/v...vobsub_2.23.exe


□中文化程式 (90kB)

中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/pub/cpatch/m...23_langonly.exe

■中文化方式

( NSIS 2.0a7 安裝格式)

1.簡繁中文直接安裝即可。
2.需要取得英文版本。