|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Jun 2002 您的住址: 月球的彼端
文章: 472
|
GOSFORD PARK??
之前不是說台灣不會上映嗎!?
我剛剛在bbs電影連線版看到一篇調查.. 電影相關問卷調查--如果打擾您,請刪除 英國電影《GOSFORD PARK》徵求中文片名，請填寫下列問卷，於7月11日（四）以前回傳至 將有機會獲得本片的試映會入場券（預定9月中旬）。 一、( ) 下列哪一個中文片名會吸引你去看？ 1) 高斯福謀殺案 2) 誰殺了伯爵？ 3) 驚狂英倫天 4) 謎霧莊園 5) 派對˙狩獵˙高雅大玩家 6）高斯福˙殺手˙僕人與情人 7）以上片名都不吸引人！建議片名________________________ 二、為什麼？你期待看到怎樣的內容？ ＊請詳細填寫下列資料，以便通知您來參加試片，謝謝您！ 1/姓名 2/年齡 3/學歷 4/職業（學生請著名學校名稱/上班族請著名工作性質） 5/通訊地址 6/通訊電話 7/E-mail 嗯..試映!?
__________________
 Come Baby~ Come Come Baby~ |
|||||||
2002-07-10, 12:24 AM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001
文章: 4,331
|
應該是這部片有入圍奧斯卡....才會在台灣上映吧!!
__________________
....................... |
||
|
2002-07-10, 12:33 AM
#2
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2002
文章: 518
|
嘿嘿...這倒有趣!
我想之前也沒人說"一定"不會上演吧,只是根據台灣的電影環境大膽的假設罷了?!(誰會知道這些片商老大在想什麼...)現在有你提供這消息再好不過了,至少有興趣的人多了點等待空間... 派對˙狩獵˙高雅大玩家...我對這個譯名特別有感應...真是笑翻我了,哈哈哈!!(看到他這幾個譯名,想了一下,我還是覺得...上映日子遙遙無期!)
__________________
季節轉變 訓勉不懈 |
|
2002-07-10, 12:41 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,083
|
那來幫他取取名字好了，
其實我覺得以前很多媒體用的 "葛斯福（音譯）莊園" 就不錯啦， 何必一定要把劇情在短短的片名中表達出來， 片商老是小看觀眾。 會想去看這電影的應該都先會有點了解， 亂槍打鳥去看電影的反正心裡有所準備， 況且這片奧斯卡時還頗有知名度， 片商不用這麼擔心硬要取這些尷尬的名字吧。 |
|
2002-07-10, 01:12 AM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 桃園中壢
文章: 1,763
|
引用:
這個譯名感覺上有點像是用一部電影∼【性、謊言、錄影帶】的類似命名方式，把 劇中的橋段情節直接反映在影片譯名上，想藉此吸引觀眾，但問題是【性】片採直 譯方式命名絕對合理通順，但用在此片之上就未免讓人啼笑皆非了．．．．國內的 影片命名有時實在是令人不敢恭維．．．．  若是不重提新名稱命名的話．．．．個人會選擇 1) 高斯福謀殺案
__________________
片子好不好看自己心裡知道．．．． 普天之下 最美妙的事 莫過愛人 以及被愛 彼此相對的付出．．．．  Moulin Rouge (2001) 此文章於 2002-07-10 11:06 AM 被 bluesky 編輯. |
|
|
2002-07-10, 11:01 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002
文章: 518
|
我是覺得說穿了還是回歸問題原點,台灣看電影的觀眾本來就對這類片子很"冷感",感覺片商只是在做景氣低迷下的掙扎罷了...片名取的再好可能會多少影響票房,但絕對不大...?!(還不如發個dvd,把片子製作的漂亮一點,抓住這些收片怪胎的小眾市場來的划算些...沒事來個阿特曼全集不是很吸引人嗎,哈哈哈!)
__________________
季節轉變 訓勉不懈 |
|
2002-07-10, 08:55 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: taipei.taiwan
文章: 1,657
|
我覺得直接翻高斯福莊園算了,看來會在台灣上映的機會大增
|
|
2002-07-11, 03:31 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北
文章: 129
|
建議片名---終極高斯福.魔鬼高斯福.高斯福追殺令
or 終極高斯福追殺令 如果沒常看資訊的話 可能會以為阿洛或是布魯斯的新片 可以騙一些人去看 |
|
2002-07-11, 07:02 PM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台中
文章: 995
|
我的野蠻高斯福,如何?
 |
|
2002-07-12, 01:58 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北
文章: 269
|
大力推薦「Gosford Park」配樂！
大概只能等衛視播這部懸疑片了…
很有福爾摩斯的偵探片的復古片型。 此外…這部電影的配樂好聽！好迷人…so charming！ 不管是爵士歌曲，還是略帶懸疑、悲傷的樂段，及古典的鋼琴曲… 好美麗的樂章，很有向Bernard Hermen致敬的意義… 不過目前只有進口版。 配樂家Patrick Doyle 配過 Love's Labour's Lost、Hemlet、Dead Again、Henry V、Mary Shelley's Frankenstein… 專配莎翁劇的配樂家。 |
|
2002-07-24, 04:53 AM
#10
|
|
