|
||
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 2
|
原來某笑話有男生版本
德國一名38歲女病患維娜(Yvonne M)，日前與42歲男醫師聶博必取樂(Andreas David Niederbichler)發生關係，但維娜不知聶博必取樂在生殖器上塗抹古柯鹼，導致維娜為他進行口.交時，最後不幸中毒慘死。
這菇有毒啊 小明嫉妒弟弟可以吸母奶，趁媽媽睡覺時在媽媽胸部抹毒打算要害死弟弟 第二天早上發現爸爸死掉了 古柯鹼沒味道嗎？電影驗毒不是手指撮進去然後舔一舔試真假？ |
|||||||
2018-09-06, 07:52 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
必取樂?????
|
||
|
2018-09-06, 07:57 AM
#2
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,019
|
引用:
其實如果按德文發音Niederbichler應該翻成尼德畢希勒才比較接近，翻成聶博必取樂說是照英文發音習慣的話， 還可以理解為什麼會把Nie-翻成聶（其實德文ie只有單純發「一」的音而不是「也」）， 還有為什麼把ch翻成取； 只是「博」是怎麼來的我就想不通了，明明der就是發「德」的音，這種拼法英、德文發音差不多... 
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2018-09-06, 08:36 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2018
文章: 133
|
引用:
台灣跟大陸的翻譯差別吧 美國總統我們叫川普，他們叫特朗普 |
|
|
2018-09-06, 09:55 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2015
文章: 416
|
引用:
聽美國人自己講，比較接近川普……
__________________
  [YOUTUBE]ZDwIi-HofHY[/YOUTUBE]
|
|
|
2018-09-06, 10:00 AM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,228
|
引用:
日文就是特朗普...
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
|
2018-09-06, 10:07 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2013
文章: 280
|
引用:
美國人怎樣說都是川普，我一直在想特朗普這是哪來的，難道是旋風甚麼炮來的嗎 原來真的是日本來的? 大陸還說不愛日本~ |
|
|
2018-09-06, 10:38 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
必取樂這個翻譯好像在罵人
|
|
2018-09-06, 10:42 AM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,228
|
引用:
T這個音會發得重就是日語的特色 中文再如何就算京片子應該也不會把T發得很重 所以我搞不懂為啥中國有辦法搞成特朗普 但如果是日文發音 那就是清清楚楚的 特 朗 普 三個字
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
|
2018-09-06, 10:45 AM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,120
|
引用:
Trump：特朗普 Truck：特朗庫
__________________
賣二手SMART智富雜誌225-304期, 共80期, 800元 舊舊的打字機(攜帶型)有人要嗎? https://i.imgur.com/QEUBJSB.jpg https://i.imgur.com/yQAYNL2l.png https://i.imgur.com/zpfrBlwh.png https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1086562230&postcount=68 https://www.youtube.com/shorts/XStZk94w75k 一根毛毛出眉來 毛毛掉了, 等它再長出來
|
|
|
2018-09-06, 10:47 AM
#10
|
|
