|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003 您的住址: 台北市
文章: 2,000
|
Google翻譯為啥老是有低級錯誤???
我還以為Google是一間很厲害的公司
據說要天才才進得去  |
|||||||
2016-09-19, 10:44 PM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2012 您的住址: 城管局
文章: 273
|
某種意義上翻得很正確。
__________________
「好！你們要王，我告訴你，如果你們要王，你們要知道，你要加稅、你要被欺負，因為王要用厚厚重稅來欺壓你們，你們不要我做王，我讓你們。你們選的王，不是合我心意的 ，你們受盡痛苦！」 |
||
|
2016-09-19, 11:36 PM
#2
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Jul 2005
文章: 745
|
很多翻的超爛，都要自對好久的內文
而且那種爛是很明顯的錯誤 |
|
2016-09-20, 12:03 AM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2002 您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
|
英文翻譯比百度的還爛...
|
|
2016-09-20, 12:28 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2013 您的住址: 天堂與天空之間
文章: 221
|
引用:
我覺得他英文有比較進步一些些 以前真的是直翻到底..... 不過翻日文真的是會滾在地板
__________________
|
|
|
2016-09-20, 12:35 AM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008
文章: 74
|
最近 google 翻譯壞了，英文 翻 繁體 一直出簡體...
|
|
2017-04-13, 12:54 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 2
|
英文還能忍受，日文真的翻超爛
股溝是都沒日本職員？  |
|
2017-04-13, 12:56 AM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2013
文章: 53
|
Google 翻譯只有歐洲語系之間互翻有用，跨到亞洲語系(中、日文)就是渣，亂猜都比 Google 強。
|
|
2017-04-13, 01:11 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2016 您的住址: NewTaipeiCity
文章: 48
|
在點選翻譯“之後”的字串，會出現可選項目“改善這段譯文”，接下來會出現字串：
“你提供的翻譯內容將用來改善譯文品質，且系統可能透過匿名方式，將你的譯文提供給其他使用者參考。” 我會這樣揣測，可能“翻譯結果”會被“使用者端”“刻意的操作”而出現一些奇怪的內容？這種“可以被操作”的“翻譯結果”就不能盡信了。 |
|
2017-04-13, 01:13 AM
#9
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2008
文章: 74
|
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M....6437.A.CC7.html
原本以為是我電腦的問題，怎麼設繁中就一直出簡中。 如果你用 google 翻譯 英文，不要設定「英文」， 設其他隨便一種語言，就會出繁中了...  |
|
2017-04-13, 01:32 AM
#10
|
|
