|
||
|
Advance Member
加入日期: May 2005
文章: 451
|
白話文與文言文請教
小弟有一事請教，單純只是好奇所以問問
 本人學疏才淺，我自己也不知道怎麼去解釋跟問這個問題  中文當中的白話文，就是像現在日常講話，還有我現在打字的表達方式稱為白話文 古文，像一些國中學的國文課當中的詩集古文則稱作文言文 但文言文似乎只適用於書面表達上， 另外一問，古人口語表達也是用白話文？ 而文言文舉個範例： 『陳康肅公堯諮善射，當世無雙，公亦以此自矜。尝射于家圃，有賣油翁釋担而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微颔之。 ……………』歐陽脩的《賣油翁》 『昔戰國時，齊田忌數與齊諸公子馳逐重射。孫臏見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下輩。於是臏謂忌曰：「君第重射，臣能令君勝。」 忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質， 臏曰：「今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。」 既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。』 -史記·孫武傳 因為從小講國語講到大，其實對許多詞彙都不甚了解 但是又覺得現在看一些武俠小說，武俠遊戲、布袋戲之類的覺得中文這點很有趣 我想問的是，當今許多武俠劇／布袋戲之類的對白台詞， 看似不像白話，但也不是像文言文般如此艱澀 那麼當中又是哪一種文體？既不白話文，也不文言文  舉個範例： 『盤古有訓，縱橫六界，諸事皆有緣法！凡人仰觀蒼天，無明日月潛息、四時更替，幽冥之間，萬物已循因緣，恆大者則為「天道」』 此為仙劍奇俠傳四遊戲當中的一段武神台詞 『郭嘯天斟了酒，勸張十五喝了兩杯，說道：「鄉下地方，只初二、十六方有肉賣。沒了下酒之物，先生莫怪。」』 擷取至金庸《射鵰英雄傳》一段敘事 『愛落紅塵心已死，步雲縱橫過一生；封情孤走天涯路，淚已成冰為劍癡！』 布袋戲人物葉小釵的台詞 我自己沒辦法一時寫出／講出那樣的台詞對白， 但用看的用聽的，卻對於當中詞彙可以很快理解 但既不文言，也不白話 那麼，這種『文體』到底是什麼呀？ 中文真的還滿好玩的 還請對中文有研究的大大可以解釋  |
|||||||
2016-10-28, 02:39 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2000
文章: 842
|
文言文起因是竹簡，一片竹簡一句，所以句子不能太長，也不需要句讀
|
||
|
2016-10-28, 12:44 PM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2005
文章: 167
|
有部份原因是因為當時用字遣詞跟現在不同
所以讀的時侯要先想一下自然費力 像爹以前是用來稱呼爺爺 |
|
2016-10-28, 01:45 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2010
文章: 324
|
我的想法,
口語與文字不同. 也許有才子可以"出口成章", 但大部分人應該用比現在白話文差不多的方式說話. 據說佛經翻譯時已經用比較淺顯的文字表現, 不過還是有些經書翻譯的文句太好. 節錄一段 六祖壇經 說明慧能大師求道的歷史. 慧能 沒有讀過書,所以這應該弟子編撰時寫的文雅一點的 ----- 惠能聞說，宿昔有緣，乃蒙一客，取銀十兩與惠能，令充老母衣糧，教便往黃梅參禮五祖。 惠能安置母畢，即便辭違，不經三十餘日，便至黃梅，禮拜五祖。 祖問曰：「汝何方人？欲求何物？」 惠能對曰：「弟子是嶺南新州百姓，遠來禮師，惟求作佛，不求餘物。」 祖言：「汝是嶺南人，又是獦獠，若為堪作佛？」 惠能曰：「人雖有南北，佛性本無南北。獦獠身與和尚不同，佛性有何差別？」 ----- 這已經比較淺白了, 當然沒讀過書的慧能大師,應該還會更白話吧. |
|
2016-10-28, 04:29 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2000
文章: 842
|
引用:
其實可以看三國演義就知道了，那是章回小說，是寫給說書人講書用的 用字遣詞比文言文繁瑣淺顯，但和現在用語也不同 |
|
|
2016-10-28, 04:32 PM
#5
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Feb 2015
文章: 394
|
古裝劇也沒講文言文，古人寫文章才會用吧
|
|
2016-10-28, 05:48 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2005
文章: 451
|
所以單純是用字遣詞的差異？
求佛一故事對小弟來說是艱澀了點  不過倒是還算是可以理解，最後一句白話許多 所以其實並無文體之分，是單純得用字遣詞囉 |
|
2016-10-28, 09:24 PM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,239
|
引用:
伊爹.....他爺爺..... 
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087539637&postcount=11439 https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1199128&page=12&pp=10 我期待的不是穴 而是有妳的洞舔 我期待的不是液 而是和妳的慾奸 我期待煙花漫天 我可以永遠不怕妳捉奸 我期待的不是一句抱歉 免費貼圖 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6146343 https://www.youtube.com/watch?v=GaJ3FsfHOXE https://www.youtube.com/shorts/WY3Jg_p8Wkk https://www.youtube.com/watch?v=v3OF2ehgngI https://www.youtube.com/shorts/ChnMCmPGNsY https://www.youtube.com/watch?v=84a4Opj2aQM https://www.youtube.com/watch?v=jYcb5D5Vrxs https://www.youtube.com/watch?v=qkkbyiMrPTw https://www.youtube.com/watch?v=6YAjUM77930 https://www.youtube.com/watch?v=vClBg_WMEYY https://www.youtube.com/shorts/HiT_3SPDxG0 https://www.youtube.com/watch?v=_reqm2SGLxQ https://www.youtube.com/shorts/JLvdp3aozxE https://www.youtube.com/shorts/rtZ9qQ1hdwM https://www.youtube.com/shorts/oiqHRhSmho8 https://www.youtube.com/shorts/GcsYl6xemoQ https://www.youtube.com/shorts/UDua-34TR0g https://www.youtube.com/watch?v=0-Fs9hdFHCE https://www.youtube.com/shorts/VJnWRGGz9-o https://www.youtube.com/watch?v=N2UL79895DM https://www.youtube.com/shorts/hQBfSMvMUJY https://www.youtube.com/watch?v=0jv1om30VHc https://www.youtube.com/shorts/6VVoj5MMob4 |
|
|
2016-10-29, 03:23 AM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2013
文章: 25
|
個人以為
如樓主所言，文言為書面語言，各家文風應該不同；口語即為白話，各個時代不太一樣。 今日白話，和唐代白話，當然遣詞用字略有差異。 布袋戲的台詞，應是修飾過的口語，類似說書人或吟遊詩人的表演台詞，會較日常用用語更文雅點。但因對象是一般人，所以也不會偏離日常用語太多就是了。 ................ 以下爆粗口 叱嗟，而母婢也。 這是文言，婢子即婊子。至於白話，不管英文國文或台語，相信各位應該很清楚，不用我班門弄斧了。 至於轉化成布袋戲台詞，到沒想到過很文雅的用語。 |
|
2016-10-29, 05:16 AM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2005
文章: 451
|
引用:
學起來了  |
|
|
2016-11-03, 03:48 AM
#10
|
|
