翻譯轉自http://dailynews.sina.com/bg/news/i...7456851072.html
其中安倍提到了事變、侵略、戰爭、殖民地支配、慰安婦，並認為下一代不該為二戰背負不斷謝罪的命運。
我認為在日本將終戰改為戰敗，以及從法律根本上承認二戰事實之前日本都要持續道歉。說到底，還不是一直以來日本想打迷糊仗才會變成現在這樣。德國老早道歉，現在即使是歐洲人也很少提到德國應該負起怎樣的責任，給當時的日本種磨菇雖然是一件悲劇，但個人是打從心裡覺得剛剛好而已。
另外，在找談話全文時不經意地看到另一種史觀，我才知道皇民想得和我不一樣。大概，有不少人都不想做中華民國國民，當一個正正當當的台灣人，迫不及待的想加入日本吧。
我覺得那是一種恥辱。
可不可以就請他們去日本，不用再關心台灣了。




　　環球時報報導 在迎來戰後70年之際，對於上次大戰的歷程，戰後走過的道路，那個被稱為20世紀的時代，我們必須靜心地回顧，從其中的歷史教訓，學習未來的知識和智慧。

　　百年以前的世界，以西洋各國為中心，各國的殖民地在不斷擴散，以壓倒的技術優越性為背景，殖民地支配之波湧向了19世紀的亞洲。因之而產生的危機感，成為日本近代化的原動力，這是毫無疑問的。（日本）在亞洲最先設立了立憲政治，守住了獨立。日俄戰爭發生在殖民地支配的基礎上，鼓舞了多數亞洲和非洲人的勇氣。

　　經過席捲世界的第一次世界大戰，日本民族自強的趨勢在增強，給那時的殖民地化拉上了車閘。這次戰爭造成了1千萬人死亡，是一場悲慘的戰爭。人們強烈希望和平，創立了國際聯盟，制定了不戰條約。形成了戰爭本身就是違法的新的國際社會潮流。

　　當初日本也加入了那場戰爭。但是由於發生了世界恐慌，歐美各國捲入了殖民地經濟，並推進經濟的分塊化，這讓日本經濟遭受巨大打擊。日本因此加深了孤立感，再加上外交和經濟的停滯，讓日本試圖通過力量行使去尋找出路。國內的政治系統，根本沒能予以制止。就這樣日本背離了世界大趨勢。

　　「滿洲事變」（九•一八事變）以及退出國際聯盟。日本逐漸成為挑戰者，一個向在國際社會經過壯絶犧牲，試圖建立新國際秩序的挑戰者，並走向歧途，走向戰爭之路。

　　於是在70年前，日本戰敗了。

　　在戰後70年之際，面對國內外死去的所有生命深深低下頭，表示痛惜之念的同時，獻上永遠的哀悼。

　　上次的大戰有3百多萬同胞失去了生命。胸懷祖國的未來，期待家庭幸福而陣亡的人們。戰後忍受著酷寒或者灼熱在遙遠的異鄉之地，忍受著饑餓和病痛死去的人們。廣島和長崎被投下了原子彈，以東京為首各個都市遭受轟炸，在沖繩地上戰中，眾多市民悲慘犧牲。

　　在戰火下的各國，無數有望的年輕人也失去了生命。中國、東南亞、太平洋各個島嶼等成為戰場，不僅因為戰鬥，還有食品短缺等，無辜的民眾感到痛苦，成為犧牲者。在戰場的陰影下，還有被深刻損害了名譽的女性們，這是不應該忘記的。

　　對於無辜的人們造成了難以計算的損害和痛苦，這是我國造成的事實。歷史真是無法輓回的，也是苛烈的。每個人都有獨自的人生，獨自的夢想還有摯愛的家族。在細心領會這些當然的事實時，即使現在也無言以對，只能產生斷腸之痛。

　　在如此莊嚴的犧牲之上，才有了現在的和平。這是戰後日本的原點。不能再次重覆戰爭的慘禍。

　　事變、侵略、戰爭，任何武力威嚇和行使都不能再次成為解決國際紛爭的手段。永遠訣別殖民地支配，必須建成一個尊重所有民族自決權的世界。

　　伴隨著對上次大戰的深刻悔悟之念，我國如此宣誓。建立一個自由民主的國家，尊重法律支配，堅持不戰的誓言。我們對於長達70年間走過的和平歷程保有平靜的自豪，今後也將堅持這個方針不會改變。

　　我國對上次大戰的行為一直反覆表明了痛切反省和發自內心的道歉。為了把這樣的心情化為行動，把和印尼、菲律賓為首的東南亞各國、台灣、韓國、中國等鄰人所在亞洲各國人們走過的苦難歷史銘刻在心，戰後一貫努力為和平與繁榮進行努力。

　　如此歷代內閣的立場，今後也不會動搖。

　　但是不管我們如何努力，失去家屬的悲痛，因為戰禍造成的塗炭而遭受苦難的人們的記憶今後也不會痊癒。

　　為此我們必須對如下事實銘刻在心。

　　戰後，大約6百多萬人的戰場歸還者，從亞太各地歸來。成為日本重建的原動力。被遺留在中國的大約3千多名日本遺孤平安長大，再次踏上祖國的土地。美國和英國、荷蘭，澳大利亞等地的俘虜們常年來日本，對相互的戰死者進行慰靈。

　　嘗盡戰爭的痛苦的中國人民、還有曾經被日本軍給與無限痛苦的俘虜的各位，能夠如此寬容，要經過多少內心的糾葛，進行了多麼艱難的努力。

　　對於上述事實我們必須有所思慮。

　　由於寬容之心，戰後日本才得以回歸國際社會。戰後70年之際，我國要向為和解而盡力的所有國家，所有個人表達發自內心的感謝。

　　在日本，戰後出生的人們目前超過全體人口的80%左右。不能讓和那場戰爭沒有任何關係，我們的子孫後代背負不斷謝罪的宿命。但是，即使這樣我們日本人也應該超越各代，從正面面對歷史，本著謙虛的態度，接受過去，並具有將其傳承給未來的責任。

　　我們的父輩，以及父輩的父輩那一代在戰後燒成灰燼的原野，在最貧困的底層，終於活下來了。而且我們這一代，還有下一代能夠開拓未來。這是因為有先人們的不懈努力，還有曾經做為敵人進行激烈戰鬥的美國、澳大利亞、歐洲各國，以及很多其他國家超越恩仇伸出了善意之手。

　　上述事實我們必須傳承下去。銘記歷史教訓，開拓更加美好未來。為亞洲乃至世界的和平而盡力。我們擁有如此巨大的責任。

　　我們將繼續銘記因為無路可走而試圖通過力量而開拓的過去。為此我國對任何紛爭都秉承尊重法律支配的原則，不行使武力，通過和平和外交去解決的方針。這個原則今後也會堅守，並努力呼籲世界各國也來遵守。作為唯一的被核爆國家，將努力實現核武器不擴散和實現最終廢棄核武器的目標，並在國際社會承當並實現這一責任。

　　我們將銘記在20世紀的戰爭中，曾經深刻損害了多數女性的尊嚴和名譽。為此我國應該時常和這些女性貼心而行，引領世界為讓21世紀成為不傷害女性人權的世紀而努力。

　　我們將銘記過去因為經濟的分塊化孕育了紛爭之芽的過去。為此我國將將不受任何國家所左右，發展自由公正、開放的國際經濟系統，加強對發展中國家的支援，牽引世界使其更加繁榮。繁榮才是和平的基礎。面對貧困這個暴力的溫床，為給世界各國人民提供醫療、教育和自立的機會，日本將會更加盡心盡力。

　　我們將會繼續在心中銘記曾作為國際秩序挑戰者的過去。正因為此，我國將繼續堅持自由、民主主義、人權這個基本價值不動搖，並將與擁有共同價值觀的國家攜手，高舉「積極和平主義」的大旗，繼續為世界和平和繁榮做出更大的貢獻。

　　面向終戰80年、90年，甚至是100年，我們將與廣大國民一道共創未來的日本。這是我的決心。

　　二零一五年八月十四日

　　內閣總理大臣安倍晉三

　　（翻譯環球時報記者孫秀萍王歡）