|
||
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2010
文章: 492
|
美劇「菜鳥移民」10日首播，台灣人移民美國的故事
（中央社記者黃兆平紐約7日專電）美國廣播公司（ABC）描寫台灣移民家庭故事的新劇「菜鳥移民」，將於10日首播。這將是美國3大電視網有史以來第1個專門探討台灣移民家庭的肥皂劇。
「紐約時報」週末版雜誌以「黃頤銘逆向世界」為題，形容「菜鳥移民」新劇將是過去20年以來，美3大電視網第1個探討亞裔移民家庭的喜劇情景，也是美主流媒體有史以來第3次嘗試播放類似的劇情節目。 「菜鳥移民」描述1個台灣移民家庭如何適應美國佛羅里達州生活的故事，劇情改編自紐約「刈包小子」黃頤銘（Eddie Huang）2013年出版的回憶錄。一家人在90年代，從華府搬遷到佛州奧蘭多開設牛排館的趣味橫生移民故事。 黃頤銘告訴紐時雜誌，決定與ABC簽約，是想透過電視聯播網的剩餘價值，改變一般美國民眾對族裔的認知。「希望以毫不含糊地或妥協的方式，描繪亞裔移民新大陸的經驗」。 他很高興美國廣播公司新劇「菜鳥移民」（FreshOff The Boat）能以他的回憶錄為腳本，用喜劇型態表現台灣家庭移民美國追求「美國夢」的甘苦及樂趣。黃頤銘說，不光是對美國電視史、對美國歷史都算是「里程碑」。 黃頤銘指出，美國電視網的觀眾都有自己的善惡觀念、「我希望能有所改變」。也相信是故事本身的劇情張力，說服了美國廣播公司願意以他的方式詮釋移民家庭故事。 現年32歲、父母來自台灣的黃頤銘，目前大部分時間都待在加州。他在紐約下曼哈頓開設的「BAOHAUS」刈包專賣店，挾著新奇潮派風格，抓住不少年輕人味蕾，闖出名氣，也讓他近來轉行大螢幕，受邀主持美國知名美食頻道「Cheap Bites」節目。 他舉自己開設台式三明治（刈包）為例，在狹小黑暗店鋪裡賣著刈包，從無人聞問到成為一位新潮的紐約小廚。「我從未有紐約餐館工作經驗，也是一介默默無聞人士，但我做到了」。 這位穿著潮派、很嘻皮的「亞裔嘻哈小子」強調，許多亞裔美國人都在尋求某種程度的文化認同，若這是第一個輪子，相信會有更多人做出另外3個輪子，而「菜鳥移民」新劇很成功。 新劇「菜鳥移民」預告片已於4日播出兩集，分別吸引793萬及756萬名觀眾收視，創下本季喜劇第2高收視影集。這也是自韓裔趙牡丹主演的「美國女孩」（All-American Girl）1994年播出來，美國首次有大電視網推出全由亞裔主演的電視劇。 |
|||||||
2015-02-08, 03:03 PM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2014
文章: 819
|
|
||
|
2015-02-08, 03:44 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2003 您的住址: 田中央
文章: 203
|
不是改名叫 洋劇 嗎？漂洋過海的劇。
 |
|
2015-02-08, 04:12 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2013
文章: 48
|
金正恩賣割包去了
 |
|
2015-02-08, 04:30 PM
#4
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2008
文章: 190
|
這劇對岸翻成"初來乍到" 感覺比"菜鳥移民"好多了
|
|
2015-02-08, 04:54 PM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010
文章: 492
|
引用:
翻譯會不會台灣的字眼全部換算（中國台灣）吧？  |
|
|
2015-02-08, 05:43 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
離個題： 關於 中華台北、中國台灣 這些詞彙。 這裏有範例樣板： 對岸中國製作的2D格鬥對戰遊戲 炫斗之王 其中的一個角色 中文名：琳恩 英文名：linn 国籍：中华台北 性别：女 年龄：16岁 生日：5月5日 身份：学生 身高：167cm 体重：45kg 血型：O型 爱好：吃 厌恶：浪费 http://xd.qq.com/act/role/201301051443/ 說白了就是把日式格鬥遊戲過去用過的點子拿來回收再利用啦∼∼∼ |
|
|
2015-02-08, 05:57 PM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2003
文章: 10,520
|
不用浪費時間看
找個韓國人來演.有夠不專業的 |
|
2015-02-08, 06:21 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2005 您的住址: 春日山城
文章: 288
|
 |
|
2015-02-08, 06:22 PM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010
文章: 492
|
引用:
這倒是不用限制演員，洋人電影電視的演員，也是不管國籍，劇中演員也沒限制一定要場景在哪國，就要哪個洋人國的演員來演，就算美國人演英國人，只要裝出英語含滷蛋的口音，也可以演英國人。 |
|
|
2015-02-08, 06:43 PM
#10
|
|
