|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Sep 2008
文章: 90
|
請問這句日文是什麼意思？
下面這一句：
我れと来てあそやや、親のなつ雀 用Google翻譯根本看不懂 |
|||||||
2013-09-18, 12:48 AM
#1
|
|
|
Master Member
  加入日期: Sep 2005
文章: 2,001
|
それは俳句だと思いますが、難しくて理解できません。
|
||
|
2013-09-18, 01:06 AM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
看起來是抄錯了
原版是這樣吧 マホシ来サ遊トビ親ソスゆ雀 日文白話解釋 親ソスゆ子エォバプ、私パ親ソスゆイヂウイゾ、れネりシ同ェク｡アゲグデ来サ、イやゆゲウブズ遊ニよェヒスゆろ｡〔季語〕雀 中文我隨便翻，我可沒有寫詩或俳句的文采 沒有親人(無依無靠)的小麻雀呀，我也和一樣的孤單。到這邊來，我們一起玩吧。 出自小林一茶的俳句 http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/issa.htm |
|
2013-09-18, 01:47 AM
#3
|
|
