|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Dec 2003
文章: 48
|
請問一個多益聽力問題
女: The construction on Pearl Street is really annoying.
男: I know. For the next three months,it's going to take an hour and a half just to get downtown. 女: On the plus side,though,we'll be able to get there much faster after it's all done. What is going to happen in three months ? (這句怎麼翻譯?) (A)Construction will commence. (B)Pearl Street will be closed off. (C)Going downtown will be easier. (D)Trips downtown will be slower. 答案(C) What is going to happen in three months ? 指3個月內還是以後?? 這題目我覺得怪怪的 此文章於 2013-06-07 11:11 AM 被 Bigheadchan 編輯. |
|||||||
2013-06-07, 11:10 AM
#1
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北市
文章: 2,195
|
"For the next three months,it's going to take an hour and a half just to get downtown."
- 在接下來的三個月裡，光是要進市中心就得花上一個半小時。 "On the plus side,though,we'll be able to get there much faster after it's all done." - 不過往好處想，完工以後我們要去那裡就更快了。 "What is going to happen in three months?" - 三個月後會發生什麼事? 所以答案是(C)沒錯 三個月完工後，要去市中心會更加輕鬆(快速) |
||
|
2013-06-07, 01:08 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2013
文章: 65
|
助動詞是未來式，而且有in，所以是3個月後，3個月內會用within
|
|
2013-06-07, 01:11 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 5
|
引用:
這句話的意思就是「三個月後會發生甚麼事？」 就這麼簡單，不要想太多，記起來就可以了，不用去拘泥甚麼動詞與語助詞文法上邏輯到底通不通，小小一句話而已 此文章於 2013-06-07 01:17 PM 被 Billy.lu 編輯. |
|
|
2013-06-07, 01:14 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2013
文章: 65
|
引用:
只要背單字就好了對吧   |
|
|
2013-06-07, 01:27 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 5
|
引用:
我只是說這句話很單純，不需要拆解的太誇張，還要針對文法上面做文章而已 此文章於 2013-06-07 01:38 PM 被 Billy.lu 編輯. |
|
|
2013-06-07, 01:32 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2003
文章: 335
|
如果是 What is going to happen after three months, 可以嗎？
|
|
2013-06-07, 01:42 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 5
|
引用:
沒有人這樣說，除非，你打算強調時間真的就這麼剛好是三個月後，三個月前都完全不算數 而且要我改，我個人偏向將 After 放前面來強調 此文章於 2013-06-07 01:49 PM 被 Billy.lu 編輯. |
|
|
2013-06-07, 01:47 PM
#8
|
|
