DVD截出來的是圖形字幕檔!
(有的DVD是字幕砍死成影片的一部分,這就死棋了!)

能截出來的話,就先用IdxSubOcr,
把圖形字幕轉成SRT可編輯的文字!
載入後會有需要修正字體辨識錯誤的部分,請耐心編輯...

等都編輯好`轉成SRT檔之後,
再用SrtEdit去編輯這些字幕,達到您的需求吧


--------------------------------------

對了!
BD影片裡不也有字幕可用嗎?