這是M氏字幕第四彈，目前幾近完成，有誰要的？喊個聲吧？順便了解一下有多少人會買一區。

這一次要把字幕製作的過程傳授出來，這其實沒有什麼好藏私的，算來引導我走這條路的，大概就是站長以及Abaddon兄，當然，我覺得這走來不容易，做到第四部字幕了，就我的英文能力而言，可以完成8成以上的翻譯，但是最終還是擺脫不了要參考三區字幕上的「創意」。

經過BEE兄的開導後，我知道字幕上的翻譯不一定要照字面上完全翻譯，而是只要身為台灣人都看得懂就行了，這也著實讓我輕鬆許多，不需要再去鑽牛角尖，同時我也體會到，製作字匣是多麼的花錢，尤其是一些冷門的片子，想找字匣是不容易的，但是卻有不少人真的自行從事翻譯的工作，而且彼此互助外也彼此交流，但是我總覺得軟體字幕機的世界裡，做過字幕的人，是不是我單手一出即可算盡？

講些正經的話題，一區片有英文字幕，對我來說整部片對白懂七成是沒什麼問題的，也許更低也不一定，別把我想成是什麼英文強人的，而是一些專有名詞，或是口語會比較困擾外，其實我也不太需要中文字幕來輔助，在此我也不是付出的同時要求回饋，一定要你提供我一部字幕，我提供你一部字幕，也未敢奢望說會有收入。

就不久前網購到T2後，其實這一片還算不錯，但是做字幕上遇到了難題，卻只有兩位有給過回應，我只能說真的太神奇了，自古至今呀，不知看過多少篇要求T2字幕檔的人，反而沒有其他人願意提供支援，而DanA兄甚至願意從LD字匣中把字幕轉給我，真的很感謝，不過這格式卻不是Subviewer可以用得上的，好意在下心領了，也許是我標題取得不夠好，讓人以為又是一個來徵求字幕檔的人，那我也沒話說了。

講了太多廢話，先做個總結好把技巧傳授出來，雖然我很不願意說這種話，這一次很可能會是最後一次分享字幕檔給站上網友使用，以後則是未知數，但這不是我最後一次做字幕，在此希望此後能有更多的交流，更多人能夠分享自行製作的字幕檔。