昨天終於完成一區DVD GET CARTER(大開殺戒) 中文繁體字幕 (.SSA檔)
我一共放出3個檔案說明如下: (Unzip 後皆為 .SSA檔)

CARTER_ENGLISH.ZIP --> 大開殺戒 英文字幕檔
CARTER_CHINESE1.ZIP --> 大開殺戒 中文字幕(無修正檔)
CARTER_CHINESE2.ZIP --> 大開殺戒 中文字幕(修正檔)

無修正, 與修正檔之間的差異在於修正檔我是依網友mycai的說明
(尾碼7B的字不能使用, 尾碼5C的字，要在後面加上 \ 替死,
每行結尾最好再加上一個全型空白)做修正, 尾碼7B的字我並沒有
造字, 而是修改翻譯避開, 因此若有翻譯不周的地方還請各位海涵
各位若要修改翻譯請參考 英文字幕檔 and 中文字幕(無修正檔)

本人因找不到譯經, 且英文程度爆爛, 因此98%的翻譯我是使用
錄影帶的翻譯, 全片1002句對白我全是自己打的花了我2天,
我有使用VirtualDub Subtitle plug-in 載入CARTER_CHINESE2.SSA(修正檔)
成功壓出SVCD 影音字幕同步無誤.

版權沒有歡迎對岸同胞使用(自己轉簡體字吧!)
若要撘配PCDVD軟體字幕機使用, 請再自行轉換檔案格式


下載:

http://home.kimo.com.tw/tpilouis