補充一下:
將SRT檔用SubtitleCreator轉換成VOBSUB的IDX+SUB檔，再用Sub2Sup工具把IDX+SUB檔轉成SUP檔。這個SUP檔用SubtitleCreator開啟發現字幕時間軸都會比SRT檔提早；不過整合入DVD後卻跟影片搭配的剛剛好。所以看起來是Sub2Sup有對字幕作時間軸的調整？不過Sub2Sup沒看到任何調整的設定可以改...