我曾經把字幕檔改成txt純文字檔,發現可用記事本來編輯,所以我猜用記事本來作就行了,再把副檔名改成sub就行了,只不過這樣子太累了吧!講難聽點,有誰有這樣的美國時間啊!(這樣講並沒有任何意思,我還是 非常感謝提供"搶救雷恩大兵"字幕的人)應該有更有效率的辦法吧?