給你魚吃，不如教你如何抓魚。

站長的教學文件
站長的文章有些地方可能過簡，而且也不太懂，不過有圖輔助教學，而且我也是從這學來的，在此站長的功勞不可沒。

以下為我的輔助文字教學：

smartripper或是其他的軟體亦可

這軟體是我做軟體字幕時的第一步驟，當下載完成後，安裝程式並執行，會看到一個有三個頁籤的視窗，三個頁籤分別是：「Movie」、「Files」及「Back Up」，選擇Files這個頁籤，便會看到數個勾選起來的.VOB檔案，每一個大小約略1048.574KB，最下方的一條「Target」是這些檔案的存放路徑，左邊兩排數字，第一排為指定路徑後的硬碟空間，第二排則是複製檔案的總容量，確定完成後按右方的Start鍵，就可以把VOB檔複製入硬碟中。

subrip

這軟體是進行辨識英文字幕專用的，同樣也是下載完後安裝並執行，在「PAUSE」字樣旁邊有兩個方塊般的圖型，指向第一個方塊圖型便會有「DVD」的字樣，按下以便開啟一個視窗，說明一下，左上方的那一行中阿拉伯數字所指的是字幕，可以選擇各種數字，端視DVD中的字幕有多少種，通常1為英文字幕，第二行為字元檔案，一開始用時先不理，接下來的選項可以不要動，左邊大方框下有一個按鈕，開啟以便找尋先前所抓的VOB檔案存放位置，找到後把所有的檔案勾選，按下START就可以開始抓取英文字幕。

當讀取到有英文字幕時，便會跑出一個小視窗，要求確認字幕的背景顏色，通常以白字黑底的COLOR 2為準，接下來軟體便開始辨識字幕，紅色框指定為「A」時便輸入「A」，指定為「b」時便輸入「b」，大小寫要注意，依照軟體所指示的進行輸入即可，除了大小寫共52個字母外，還有一些標點符號的，全部輸入完畢就可以讓軟體自行辨識至所有字幕出現完成。

這時可以看到底部有個子視窗，顯示出字幕時間及字幕，選擇「Files」再進行儲存，會儲存為xxxxx.srt這一種的文字檔。

在Files右邊第二個選項則是設定儲存格式，選則第一項便可以看到有subviewer2的頁籤，這就是目前大家慣用的格式，按確定後即可將子視窗裡所有的格式轉為subviewer2.0專用的檔案。（不過要注意的是，文件很長時會以wordpad開啟，而wordpad中的英文字與阿拉伯數字，直接key in上去的話，字的樣子可是不一樣的，如果要進行時間上的編輯，最好是先在一般記事本上key上數字，再行複製至wordpad上，不然會無效。）

接下來如果看不到.srt這樣的副檔名時，要進行一項小動作，先雙擊「我的電腦」，選擇「檢視/資料匣選項」，再選擇第二頁籤「檢視」，其中有一個選項「隱藏已知檔案類型的副檔名」，勾除後就可以看見副檔名。（亦或是指定這種檔案以後都以記事本開啟也可以，這樣就不用修改副檔名，直接進行編輯。）

找到上面儲存後xxxxx.srt的檔案後，把副檔名變為.txt，再雙擊此檔案便可開啟記事本，所有的字幕都出現了，.sub的檔案亦是如此，這樣就是製作字幕的開始工作流程。

由於我有替subrip0.96b進行過中文化，所以上述指令的名稱我會不太記得原英文是如何，有需要此中文化檔案的可以來訊給我，僅限subrip0.96b。