|
Major Member
|
的確我覺得表達能力不是單字多寡問題
我看有英國連續劇,
往往會發現許多複雜的概念,
英國人能用簡單的單字表達清礎,
甚至連文法也不像教科書僵化,
常常有原來可以這樣用的訝異.
但有些領域,
例如一些愛咬文嚼字的雜誌報紙(例如經濟學人),
明明可用常用簡單的單字,
卻往往去用同義偏僻(對我而言)的單字,
查過字典才恍然大悟,
也喜歡用一大段套來套去的複雜文句,
連主詞受詞, 子句到底在該套在誰上面都很混淆(對我而言).
這種文章其實就像中文裏的文言文,
不應該要求非母語的人也要熟練,
也不該拿來做為正常的溝通工具.
|