大陸用詞入侵還有水準與水平, 氣氛與氛圍, ...
說到翻譯外來語, 最強還是日本,
民主, 自由, 經濟, 交通, ...大部份我們習以為常, 但古典文章找不到的詞, 都是19世紀日本人翻的.