學過日文的朋友相信都很清楚，日文語意的瞹昧程度比起中文只怕有過之而無不及。

在「日本第一」高唱入雲的八十年代，美國人開始試圖認識日本，和日本人的接觸比往日更加頻繁，他們那時就發現有這樣的困擾：即便學了日文，從字義上還是很難搞懂日本人講話的真正用意，有許多意在言外的涵義不進一步了解其背後文化就無法正確理解。